1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,007 --> 00:00:04,510 (música sombria) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,899 --> 00:00:21,318 (pássaro grasnando) 5 00:00:30,911 --> 00:00:32,204 - [Ann] Eu queria acreditar. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,458 Eu queria acreditar que houve um tempo 7 00:00:36,750 --> 00:00:38,085 antes do assassinato começar, 8 00:00:40,295 --> 00:00:43,090 que houve um momento quando ele poderia ter parado. 9 00:00:45,300 --> 00:00:46,301 Ele poderia ter parado 10 00:00:47,427 --> 00:00:49,763 e tantas pessoas poderiam ter sido salvas. 11 00:00:53,058 --> 00:00:54,518 Eu queria acreditar, 12 00:00:57,062 --> 00:00:59,064 mas isso presumindo que ele fosse outra coisa. 13 00:01:02,359 --> 00:01:03,860 Antes de se tornar um monstro, 14 00:01:05,487 --> 00:01:07,364 que ele era outra pessoa 15 00:01:09,157 --> 00:01:10,742 antes de se tornar Ted Bundy. 16 00:01:11,034 --> 00:01:15,914 (pássaro gritando) (música sombria) 17 00:01:20,085 --> 00:01:22,045 (Ted grunhe) 18 00:01:22,337 --> 00:01:24,965 (pássaro gritando) 19 00:01:30,887 --> 00:01:33,557 (música sinistra) 20 00:01:43,233 --> 00:01:48,155 (pássaros gritando) (música sinistra) 21 00:02:11,637 --> 00:02:14,806 (sirene da polícia tocando) 22 00:02:16,058 --> 00:02:16,892 - Ah, merda. 23 00:02:19,269 --> 00:02:23,398 (pássaros gritando) (música sinistra) 24 00:02:23,690 --> 00:02:26,818 (sirene da polícia tocando) 25 00:02:34,034 --> 00:02:36,953 (música de suspense) 26 00:02:40,999 --> 00:02:44,002 (conversando na rádio da polícia) 27 00:02:44,294 --> 00:02:46,922 - [Oficial] Por favor, permaneça em seu veículo. 28 00:02:47,214 --> 00:02:50,092 (música de suspense) 29 00:02:57,641 --> 00:03:00,310 (batendo no clube) 30 00:03:01,812 --> 00:03:04,815 (música de suspense) 31 00:03:10,904 --> 00:03:12,322 - [Despachante] 10-2010-20, 10, 10. 32 00:03:12,614 --> 00:03:13,448 (despachante conversando) 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,867 - Saia do carro, senhor. 34 00:03:17,494 --> 00:03:18,829 Não vou te perguntar duas vezes. 35 00:03:21,206 --> 00:03:22,582 - [Despachante] E-28, no posto de gasolina. 36 00:03:22,874 --> 00:03:23,583 - [Despachante] São 127. 37 00:03:23,875 --> 00:03:24,584 (despachante conversando) 38 00:03:24,876 --> 00:03:26,169 - Você sabe quem eu sou? 39 00:03:26,461 --> 00:03:27,796 (música de suspense) 40 00:03:28,088 --> 00:03:30,632 (telefone tocando) 41 00:03:36,972 --> 00:03:37,597 - [Ann] Olá? 42 00:03:37,889 --> 00:03:39,224 - [Oficial] Esta é Ann Rule? 43 00:03:40,183 --> 00:03:40,934 - Sim. 44 00:03:41,893 --> 00:03:43,061 Que horas são? 45 00:03:43,353 --> 00:03:44,479 - [Oficial] Departamento de Polícia de Pensacola. 46 00:03:44,771 --> 00:03:47,107 Temos alguém aqui que gostaria de falar com você. 47 00:03:47,399 --> 00:03:49,192 - [Ted] Ann, você aí? 48 00:03:50,277 --> 00:03:51,361 - Sim, estou aqui. 49 00:03:51,653 --> 00:03:53,196 - [Ted] Sou eu, Ted. 50 00:03:54,281 --> 00:03:56,783 (vento soprando) 51 00:03:57,075 --> 00:03:57,951 - [Ann] Sim, bem, eu tenho que te contar 52 00:03:58,243 --> 00:03:59,536 isso não parece uma emergência, querido. 53 00:03:59,828 --> 00:04:01,163 Parece gripe. 54 00:04:01,455 --> 00:04:02,539 - [Mulher Chamadora] Bem, é me deixando realmente deprimido. 55 00:04:02,831 --> 00:04:03,373 (telefone tocando) 56 00:04:03,665 --> 00:04:05,083 - Bem, a gripe também me deixa triste. 57 00:04:05,375 --> 00:04:06,418 Você pode esperar um segundo? 58 00:04:06,710 --> 00:04:07,461 Clínica de crise? 59 00:04:07,753 --> 00:04:08,628 - [Sally] Com quem estou falando? 60 00:04:08,920 --> 00:04:09,463 - Sim, espere um segundo, por favor. 61 00:04:09,755 --> 00:04:11,047 Linha dois. - OK. 62 00:04:12,466 --> 00:04:13,717 - Olá, sou eu. - Centro de Crise. 63 00:04:14,009 --> 00:04:14,551 - Acho que estou dentro - Sim, então eu só acho 64 00:04:14,843 --> 00:04:15,677 - um pouco de problema. - você precisa tomar um banho quente 65 00:04:15,969 --> 00:04:16,720 e ligue para seu médico pela manhã 66 00:04:17,012 --> 00:04:17,888 e tenha uma boa noite de sono. - Eu só queria dormir. 67 00:04:18,180 --> 00:04:20,557 Eu peguei alguma coisa, mas ainda sei que ninguém realmente se importa. 68 00:04:20,849 --> 00:04:22,851 - Sim, eu entendo. - Isso realmente não importa. 69 00:04:23,143 --> 00:04:24,644 - Bem, claro que sim. - Tchau. 70 00:04:24,936 --> 00:04:25,854 - Acho que isso importa. 71 00:04:27,105 --> 00:04:28,273 Meu nome é Ted, qual é o seu? 72 00:04:28,565 --> 00:04:29,232 - [Sally] Sally. 73 00:04:29,524 --> 00:04:30,484 - Bem, ei, eu adoro esse nome. 74 00:04:30,776 --> 00:04:32,611 Tenho uma prima chamada Sally. 75 00:04:32,903 --> 00:04:33,612 - [Sally] Ah, você está mentindo. 76 00:04:33,904 --> 00:04:35,280 - Não, não, não, não é mentira. 77 00:04:35,572 --> 00:04:37,866 Ela era a Long Tall Sally original. 78 00:04:38,158 --> 00:04:39,367 Cruze meu coração. 79 00:04:39,659 --> 00:04:41,411 - [Sally] E espera morrer? 80 00:04:41,703 --> 00:04:44,790 - Não, não, Sally, ninguém está morrendo esta noite, ok? 81 00:04:46,833 --> 00:04:49,169 Olha, preciso que você me diga o que pegou. 82 00:04:49,461 --> 00:04:50,003 - [Oficial] Departamento de polícia de Seattle. 83 00:04:50,295 --> 00:04:50,837 - Olá, aqui é 84 00:04:51,129 --> 00:04:52,130 A clínica da crise. - Meu namorado se foi. 85 00:04:52,422 --> 00:04:53,173 - Temos uma possível overdose. - Ele mentiu para mim. 86 00:04:53,465 --> 00:04:54,382 - [Oficial] vou conectar você aos serviços de emergência. 87 00:04:54,674 --> 00:04:57,844 - Sim, bem, você sabe, ei, Sally, eu, há menos de duas horas, 88 00:04:58,136 --> 00:04:59,387 Dei voltas e mais voltas com minha namorada. 89 00:04:59,679 --> 00:05:01,765 Ela me largou, você sabe, 90 00:05:02,057 --> 00:05:03,391 então eu sei como você se sente. - Eles já atenderam? 91 00:05:03,683 --> 00:05:04,476 - [Ann] Ainda estou esperando. 92 00:05:04,768 --> 00:05:05,310 - Sim? - Ainda estamos esperando 93 00:05:05,602 --> 00:05:07,604 para obter o rastreamento. - Bem, você quer ver um filme? 94 00:05:07,896 --> 00:05:08,438 - É isso. - Não deve demorar muito agora. 95 00:05:08,730 --> 00:05:09,898 - É isso, Sally, você precisa, 96 00:05:10,190 --> 00:05:11,316 só temos que seguir em frente, não é? 97 00:05:11,608 --> 00:05:13,318 Agora me diga, me diga o que você pegou. 98 00:05:13,610 --> 00:05:14,486 Você pode simplesmente fazer isso? 99 00:05:14,778 --> 00:05:16,154 Você pode me dizer o que você pegou? 100 00:05:17,948 --> 00:05:18,698 Sally? 101 00:05:20,575 --> 00:05:21,326 Sally? 102 00:05:22,369 --> 00:05:22,953 Sally? 103 00:05:23,245 --> 00:05:23,912 - [Oficial] Enviamos uma unidade 104 00:05:24,204 --> 00:05:26,498 para Avenida Hartford, 72. - Sally, você pode me ouvir? 105 00:05:26,790 --> 00:05:27,499 - Ok, eles conseguiram um rastro. 106 00:05:27,791 --> 00:05:28,333 Os paramédicos estão a caminho. 107 00:05:28,625 --> 00:05:31,169 - Bem, não tenho certeza ela vai conseguir, Ann. 108 00:05:31,461 --> 00:05:32,838 - Sally, me escute. 109 00:05:33,129 --> 00:05:34,047 Você pode me ouvir? 110 00:05:34,339 --> 00:05:35,882 Este é o Ted, este é o seu amigo Ted. 111 00:05:36,174 --> 00:05:37,843 Sally, você me prometeu um filme. 112 00:05:38,134 --> 00:05:41,429 Podemos ir ver uma matinê no Netuno. 113 00:05:41,721 --> 00:05:42,264 Sally? (sirene da polícia tocando) 114 00:05:42,556 --> 00:05:43,265 - Você ouviu isso? 115 00:05:44,474 --> 00:05:45,475 - Sally, fique acordada agora. 116 00:05:45,767 --> 00:05:47,310 Eu não quero que você durma. 117 00:05:47,602 --> 00:05:48,228 Tem gente chegando. 118 00:05:48,520 --> 00:05:49,062 Eles vão te ajudar. 119 00:05:49,354 --> 00:05:51,022 Você pode, Sally, você pode me ouvir? 120 00:05:51,314 --> 00:05:51,857 - [Oficial] Entramos. 121 00:05:52,148 --> 00:05:53,400 - Sally! - Lá está ela! 122 00:05:54,609 --> 00:05:56,278 - [Paramédico] Mulher, aproximadamente 30 anos, 123 00:05:56,570 --> 00:05:58,697 pulso radial fraco, PA 80 acima de 50. 124 00:06:00,824 --> 00:06:01,908 Ei, vocês ainda estão? 125 00:06:03,618 --> 00:06:04,202 - Sim. 126 00:06:04,494 --> 00:06:05,579 Sim, estamos aqui. 127 00:06:05,871 --> 00:06:06,538 - [Oficial] Ela vai ficar bem. 128 00:06:06,830 --> 00:06:08,373 Vamos transportá-la para o hospital. 129 00:06:13,420 --> 00:06:14,546 - [Ann] Boa defesa. 130 00:06:14,838 --> 00:06:15,755 (Ted ri) 131 00:06:16,047 --> 00:06:18,508 (Ana rindo) 132 00:06:20,510 --> 00:06:21,219 - [Ted] Estes foram ótimos. 133 00:06:21,511 --> 00:06:22,554 - Ah, você leu todos eles? 134 00:06:22,846 --> 00:06:23,388 - Bem, sim. 135 00:06:23,680 --> 00:06:25,223 Quantos autores publicados posso contar como amigo? 136 00:06:25,515 --> 00:06:26,349 Claro, eu li todos eles. 137 00:06:26,641 --> 00:06:28,184 - (risos) Não é exatamente Shakespeare, 138 00:06:28,476 --> 00:06:29,895 mas coloca comida na mesa 139 00:06:30,186 --> 00:06:31,563 se eu adicionar adjetivos suficientes. 140 00:06:31,855 --> 00:06:34,482 - Você escreve como Truman Capote se ele fosse policial. 141 00:06:34,774 --> 00:06:35,317 - [Garçonete] Você precisa um lado de bacon com isso? 142 00:06:35,609 --> 00:06:37,277 - [Ted] Você sente falta? - Ser policial, sim. 143 00:06:37,569 --> 00:06:38,194 Quer dizer, sempre sentirei falta disso. 144 00:06:38,486 --> 00:06:40,405 Mas eu consegui fazer isso agora. 145 00:06:40,697 --> 00:06:41,406 (Ted ri) 146 00:06:41,698 --> 00:06:42,866 Eu disse algo engraçado? 147 00:06:44,034 --> 00:06:45,660 - Bem, sim. Quero dizer, você costumava ser policial. 148 00:06:45,952 --> 00:06:46,828 Você escreve ficção policial. 149 00:06:47,120 --> 00:06:49,664 Você trabalha em uma linha direta de prevenção ao suicídio. 150 00:06:49,956 --> 00:06:52,250 Eu diria que você tem uma linda sabor saudável para o macabro. 151 00:06:52,542 --> 00:06:53,543 - (risos) É verdade. 152 00:06:53,835 --> 00:06:56,296 Você sabe, toda vez que uma sirene passa, minha frequência cardíaca aumenta. 153 00:06:56,588 --> 00:06:57,297 - Você também? 154 00:06:58,798 --> 00:07:00,008 Acho que é o carma que conhecemos. 155 00:07:02,385 --> 00:07:03,219 - Você sabe, é melhor eu ir. 156 00:07:03,511 --> 00:07:05,096 Leslie vai acordar em breve. 157 00:07:05,388 --> 00:07:06,932 - Achei que seu ex-marido teve seus fins de semana. 158 00:07:07,223 --> 00:07:08,433 - Eu também. 159 00:07:08,725 --> 00:07:09,517 Ela também. 160 00:07:11,269 --> 00:07:13,688 Ted, quando você falou sobre Vitória ao telefone, 161 00:07:13,980 --> 00:07:14,481 Era verdade? 162 00:07:14,773 --> 00:07:16,566 - Bem, não foi uma grande briga. 163 00:07:16,858 --> 00:07:17,484 Ela terminou comigo. 164 00:07:17,776 --> 00:07:18,360 Eu fiquei lá. 165 00:07:18,652 --> 00:07:19,486 - Achei que estava indo bem. 166 00:07:19,778 --> 00:07:20,779 - Isso é porque você estava me ouvindo 167 00:07:21,071 --> 00:07:23,573 e eu não tinha ideia do que o inferno estava acontecendo. 168 00:07:23,865 --> 00:07:24,407 - Desculpe. 169 00:07:24,699 --> 00:07:26,409 - Victoria sempre esteve fora do meu alcance. 170 00:07:26,701 --> 00:07:28,870 - Não vá se trocar por ninguém. 171 00:07:29,162 --> 00:07:30,497 - Ah, nos encontraremos novamente. 172 00:07:31,456 --> 00:07:32,499 Vou fazer algo por mim mesmo. 173 00:07:32,791 --> 00:07:33,500 - Não duvido. 174 00:07:33,792 --> 00:07:34,542 Ei, vejo você na terça. 175 00:07:34,834 --> 00:07:36,294 - OK. - Ok, tchau. 176 00:07:36,586 --> 00:07:38,880 (buzina tocando) 177 00:07:39,172 --> 00:07:42,050 - O nome da menina era Kay Munson, 15 anos. 178 00:07:43,093 --> 00:07:45,720 Disse à amiga que ela estava fugindo para Oregon. 179 00:07:46,012 --> 00:07:47,847 Um homem dirigindo um caminhão a pega. 180 00:07:48,139 --> 00:07:49,057 - Há quanto tempo foi isso? 181 00:07:49,349 --> 00:07:50,058 - Duas semanas. 182 00:07:50,350 --> 00:07:51,393 Há dois dias, seu corpo foi encontrado 183 00:07:51,685 --> 00:07:53,979 na margem de um rio próximo Olympia muito decomposta. 184 00:07:54,270 --> 00:07:54,813 - Você checou todas as barras 185 00:07:55,105 --> 00:07:56,314 e lojas de bebidas na interestadual? 186 00:07:56,606 --> 00:07:57,941 - Em andamento. (telefone tocando) 187 00:07:58,233 --> 00:07:59,985 - Caras como esses geralmente preciso ficar bêbado. 188 00:08:00,276 --> 00:08:00,819 - Você fará o de sempre? 189 00:08:01,111 --> 00:08:03,571 Veja os relatórios de arquivo, os resultados da autópsia? 190 00:08:03,863 --> 00:08:05,115 Escrever uma narrativa para o promotor? 191 00:08:05,407 --> 00:08:09,202 - Mm-hmm, e sem revista pedaços até a caixa esfriar. 192 00:08:09,494 --> 00:08:10,870 - Ou até pegarmos o filho da puta. 193 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Dê-me um pouco de crédito, sim? 194 00:08:13,289 --> 00:08:14,624 - (risos) eu te dou o crédito que você merece. 195 00:08:14,916 --> 00:08:15,458 - (risos) Sim, sim, sim. 196 00:08:15,750 --> 00:08:18,211 Temos que fazer algo sobre essa maldita carona. 197 00:08:18,503 --> 00:08:20,171 As crianças mostram o polegar e entrar em um carro com qualquer pessoa. 198 00:08:20,463 --> 00:08:21,840 - Temporada aberta para psicopatas. 199 00:08:23,383 --> 00:08:24,134 - Mãe? 200 00:08:25,719 --> 00:08:27,971 Eu vou com Audrey para a casa de Samanta. 201 00:08:28,263 --> 00:08:29,556 - [Ann] Haverá meninos lá? 202 00:08:29,848 --> 00:08:31,057 - Sim, e muitas drogas. 203 00:08:31,349 --> 00:08:32,267 Vai ser uma orgia. 204 00:08:32,559 --> 00:08:33,101 (Leslie ri) 205 00:08:33,393 --> 00:08:34,394 - Parece divertido, esteja em casa às 10. 206 00:08:36,688 --> 00:08:37,564 - Quantos anos ela tinha? 207 00:08:39,232 --> 00:08:40,108 - [Ann] Quem? 208 00:08:40,400 --> 00:08:41,568 - A garota que foi morta. 209 00:08:42,902 --> 00:08:44,446 - [Ann] Como você sabe alguém foi morto? 210 00:08:44,738 --> 00:08:46,114 - Você fechou a gaveta, mãe. 211 00:08:46,406 --> 00:08:47,407 Eu ouvi você falando o telefone com Dick. 212 00:08:47,699 --> 00:08:48,616 Eu não sou um idiota. 213 00:08:49,743 --> 00:08:51,453 - Você sabe, você deveria ir se divertir. 214 00:08:51,745 --> 00:08:53,621 Isso não é nada você deveria pensar. 215 00:08:53,913 --> 00:08:56,207 - Isso não é nada Eu quero pensar. 216 00:08:57,250 --> 00:08:58,793 Isso não te incomoda? 217 00:08:59,085 --> 00:08:59,794 - Sim. 218 00:09:00,920 --> 00:09:02,213 Deus, sim, isso me incomoda. 219 00:09:02,505 --> 00:09:03,715 - [Leslie] Então por que fazer isso? 220 00:09:04,924 --> 00:09:05,550 - Não sei, querido. 221 00:09:05,842 --> 00:09:07,552 Quer dizer, venho de uma família de policiais. 222 00:09:07,844 --> 00:09:09,137 Eu era policial. 223 00:09:09,429 --> 00:09:10,847 - Sim, bem, você não é mais policial. 224 00:09:11,139 --> 00:09:13,391 - (risos) Uma vez policial, sempre policial. 225 00:09:13,683 --> 00:09:14,642 - Você é estranho, mãe. 226 00:09:14,934 --> 00:09:15,769 -Leslie? - Sim? 227 00:09:16,061 --> 00:09:17,020 - Lembra do que você prometeu? 228 00:09:17,312 --> 00:09:18,229 Não boleia. 229 00:09:18,521 --> 00:09:22,233 - Ah, mas e se ele estiver realmente fofo? (risos) 230 00:09:25,862 --> 00:09:26,863 - Ela tinha 15 anos. 231 00:09:30,033 --> 00:09:31,076 (música de suspense) 232 00:09:31,367 --> 00:09:33,453 - Desculpe, mãe. 233 00:09:33,745 --> 00:09:35,205 - [Ann] Fique seguro, eu te amo. 234 00:09:35,497 --> 00:09:36,039 - Eu também te amo. 235 00:09:36,331 --> 00:09:36,873 - [Ann] Vá se divertir. 236 00:09:37,165 --> 00:09:38,083 - Obrigado, tchau. 237 00:09:38,374 --> 00:09:38,958 - [Ann] Tchau. 238 00:09:39,250 --> 00:09:40,794 (música de suspense) 239 00:09:41,086 --> 00:09:43,797 (pássaros gritando) 240 00:10:00,188 --> 00:10:01,022 (homem rindo) 241 00:10:01,314 --> 00:10:02,941 - [Mulher] Ah, eu preciso de alguém, tudo bem. 242 00:10:03,233 --> 00:10:03,942 - Vaia! 243 00:10:04,901 --> 00:10:06,361 - (risos) Ted? 244 00:10:06,653 --> 00:10:07,862 - Em carne e osso. 245 00:10:08,154 --> 00:10:09,280 - Quero dizer, o que é isso? 246 00:10:09,572 --> 00:10:10,532 Sua mensagem foi meio vaga. 247 00:10:10,824 --> 00:10:11,783 - Ah, é uma arrecadação de fundos. 248 00:10:12,075 --> 00:10:14,035 Eu organizei isso, o que você acha? 249 00:10:14,327 --> 00:10:16,287 - Acho que você mudou. 250 00:10:16,579 --> 00:10:17,622 Quero dizer, olhe para você. 251 00:10:17,914 --> 00:10:18,540 Você parece um, hum. 252 00:10:18,832 --> 00:10:19,374 - Um republicano? 253 00:10:19,666 --> 00:10:20,917 Você pode dizer isso, não é um palavrão. 254 00:10:21,209 --> 00:10:22,043 (Ana ri) 255 00:10:22,335 --> 00:10:23,002 -Ted? - Governador? 256 00:10:23,294 --> 00:10:24,963 - Sim, posso falar com você daqui a alguns minutos, por favor? 257 00:10:25,255 --> 00:10:26,506 - Bem, sim, senhor, claro. 258 00:10:26,798 --> 00:10:28,007 Governador, gostaria que conhecesse Ann Rule. 259 00:10:28,299 --> 00:10:29,634 Ela é uma escritora. 260 00:10:29,926 --> 00:10:30,468 - Um escritor? - Prazer em conhecê-lo. 261 00:10:30,760 --> 00:10:32,220 - Olá, Ann, prazer em conhecê-la. 262 00:10:32,512 --> 00:10:34,305 Ted. - Sim, senhor, imediatamente. 263 00:10:34,597 --> 00:10:35,390 - Esse foi o governador. 264 00:10:35,682 --> 00:10:36,224 - Sim, foi. 265 00:10:36,516 --> 00:10:37,725 - Como isso acontece tão rápido? 266 00:10:38,017 --> 00:10:40,228 - Bem, eu me ofereci para a comissão de reeleição 267 00:10:40,520 --> 00:10:42,647 e então o governador precisava motorista, então consegui o emprego. 268 00:10:42,939 --> 00:10:44,399 Você sabe, ele começou a gostar de mim e. 269 00:10:45,567 --> 00:10:47,026 - Horatio Alger adoraria você. 270 00:10:48,027 --> 00:10:49,112 - Ei. 271 00:10:49,404 --> 00:10:49,946 Ah, isso é perfeito. 272 00:10:50,238 --> 00:10:52,824 Vocês são os únicos pessoas aqui que me conhecem. 273 00:10:53,116 --> 00:10:54,325 Ann Rule, esta é Margo. 274 00:10:54,617 --> 00:10:55,243 Margo, conheça Ann. 275 00:10:55,535 --> 00:10:56,995 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. 276 00:10:57,287 --> 00:10:58,997 - Ah, querido, pensei você se esqueceu de mim. 277 00:10:59,289 --> 00:11:00,957 - Como eu poderia esquecer de você, hein? 278 00:11:01,958 --> 00:11:03,293 Eu voltarei, eu juro. 279 00:11:04,460 --> 00:11:05,461 - [Dan] Ah, aqui está o Ted. 280 00:11:05,753 --> 00:11:06,546 - Sou um grande fã. 281 00:11:06,838 --> 00:11:10,300 - Então você é a famosa Ann Rule do Ted? 282 00:11:10,592 --> 00:11:11,342 - (risos) Por favor. 283 00:11:11,634 --> 00:11:14,971 - Não, sério, Ted, ele fala sobre você o tempo todo. 284 00:11:15,263 --> 00:11:17,974 Ele lê e relê suas histórias. 285 00:11:18,266 --> 00:11:20,894 Você é como algum tipo de pedra de toque para ele. 286 00:11:23,062 --> 00:11:24,522 - [Ann] Nunca o vi tão feliz. 287 00:11:25,982 --> 00:11:27,150 - Realmente? 288 00:11:27,442 --> 00:11:29,444 Uau, você sabe, é muito bom ouvir isso. 289 00:11:30,445 --> 00:11:32,280 Estamos falando sobre casar. 290 00:11:33,198 --> 00:11:35,158 - Ah, parabéns, Margô. 291 00:11:35,450 --> 00:11:35,992 - Obrigado. 292 00:11:36,284 --> 00:11:37,368 - Precisamos organizar um almoço tardio para mulheres. 293 00:11:37,660 --> 00:11:39,204 - É difícil de acreditar o quanto ele mudou. 294 00:11:39,495 --> 00:11:41,289 (pessoas conversando) 295 00:11:41,581 --> 00:11:42,874 (telefone toca) 296 00:11:43,166 --> 00:11:43,875 Olá? 297 00:11:44,167 --> 00:11:46,252 - [Dick] Temos mais meninas desaparecidas, Ann. 298 00:11:47,545 --> 00:11:48,129 - Quantos? 299 00:11:48,421 --> 00:11:50,632 - [Dick] Seis, todos universitários idade, todos atraentes 300 00:11:51,716 --> 00:11:54,302 e cinco deles simplesmente desapareceram de seus campi. 301 00:11:54,594 --> 00:11:55,136 - [Ann] Eu ouvi falar de alguns desses, 302 00:11:55,428 --> 00:11:56,679 mas quando isso aumentou? 303 00:11:56,971 --> 00:11:59,641 - [Dick] Oh, tem sido assim relógio, um por mês. 304 00:11:59,933 --> 00:12:01,267 E temos tentado para mantê-lo discreto, 305 00:12:01,559 --> 00:12:03,645 mas simplesmente não podemos manter mais uma tampa sobre ele. 306 00:12:03,937 --> 00:12:04,812 - Mais corpos? 307 00:12:05,104 --> 00:12:05,772 - Uma garota. 308 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 Havia sangue em sua cama, sangue em sua camisola, 309 00:12:08,358 --> 00:12:09,192 mas a cama dela estava feita 310 00:12:09,484 --> 00:12:11,653 e sua camisola estava pendurado no armário. 311 00:12:11,945 --> 00:12:12,862 - Uma aberração legal. 312 00:12:13,154 --> 00:12:14,113 - [Dick] Ou ele estava tentando atrasar 313 00:12:14,405 --> 00:12:15,698 a descoberta de seu crime. 314 00:12:15,990 --> 00:12:17,075 - Estamos assumindo que ela está morta? 315 00:12:17,367 --> 00:12:20,662 - Não, não, um corredor encontrado seu corpo na semana passada. 316 00:12:21,788 --> 00:12:22,997 - Próximo? 317 00:12:23,289 --> 00:12:24,832 - Outra menina foi encontrada espancada em sua cama 318 00:12:25,124 --> 00:12:26,459 e estuprada com uma haste de metal. 319 00:12:26,751 --> 00:12:27,752 - Deus! 320 00:12:28,044 --> 00:12:29,879 - Ela está em coma há uma semana. 321 00:12:30,171 --> 00:12:31,881 Os médicos dizem que ela vai se recuperar. 322 00:12:32,173 --> 00:12:32,966 - Ela pode identificar? O estuprador? 323 00:12:33,258 --> 00:12:34,467 - Ela estava inconsciente quando isso aconteceu. 324 00:12:34,759 --> 00:12:36,219 Você já viu algo assim? 325 00:12:38,263 --> 00:12:40,932 - Se for o mesmo assassino, exceto Albert Desalvo, 326 00:12:41,224 --> 00:12:41,849 Não, acho que nunca houve 327 00:12:42,141 --> 00:12:42,767 qualquer coisa assim. 328 00:12:43,059 --> 00:12:43,768 - Bem, ótimo. 329 00:12:44,978 --> 00:12:47,063 Temos nosso próprio Estrangulador de Boston. 330 00:12:47,355 --> 00:12:48,106 (telefone tocando) 331 00:12:48,398 --> 00:12:49,691 - Então o que você quer fazer hoje? 332 00:12:49,983 --> 00:12:52,610 - Preciso fazer alguns trabalhos na biblioteca. 333 00:12:52,902 --> 00:12:53,778 - Mas é sábado. 334 00:12:55,530 --> 00:12:57,657 - Eu sei, me desculpe. 335 00:12:57,949 --> 00:13:00,618 Está tudo bem, não é, se nós não passam o dia juntos? 336 00:13:00,910 --> 00:13:02,412 - Sim, sim, eu acho. 337 00:13:02,704 --> 00:13:03,413 - OK. 338 00:13:04,747 --> 00:13:05,748 - Posso ter você esta noite? 339 00:13:06,040 --> 00:13:07,208 - Claro, eu prometo. 340 00:13:13,047 --> 00:13:13,631 (música energética) 341 00:13:13,923 --> 00:13:15,842 ♪ De pé ♪ 342 00:13:16,134 --> 00:13:18,219 ♪ Em terreno instável ♪ - Como ele está? 343 00:13:18,511 --> 00:13:19,470 (homens conversando) ♪ De pé ♪ 344 00:13:19,762 --> 00:13:20,722 ♪ De pé ♪ 345 00:13:21,014 --> 00:13:23,725 ♪ Em terreno instável ♪ 346 00:13:24,017 --> 00:13:25,435 ♪ Alguém para prender meu amor ♪ 347 00:13:25,727 --> 00:13:28,313 ♪ Meu amante, muito atrás ♪ 348 00:13:28,604 --> 00:13:31,482 ♪ Descendo a estrada para um terreno mais alto ♪ 349 00:13:31,774 --> 00:13:32,525 - Ei. 350 00:13:32,817 --> 00:13:33,401 - Você fez aula com ele? 351 00:13:33,693 --> 00:13:35,028 ♪ Pensei que tinha encontrado meu lugar ♪ 352 00:13:35,320 --> 00:13:38,364 ♪ Até que um dia vi o rosto dele novamente ♪ 353 00:13:38,656 --> 00:13:43,578 ♪ Como faço para mudar isso ♪ 354 00:13:43,870 --> 00:13:46,080 ♪ De pé ♪ 355 00:13:46,372 --> 00:13:49,083 ♪ Em terreno instável ♪ - Ok, até mais. 356 00:13:49,375 --> 00:13:51,169 ♪ De pé ♪ 357 00:13:51,461 --> 00:13:53,713 ♪ Em terreno instável ♪ - Vê você. 358 00:13:54,005 --> 00:13:55,048 ♪ De pé ♪ - Tchau. 359 00:13:55,340 --> 00:13:56,215 ♪ De pé ♪ 360 00:13:56,507 --> 00:13:58,009 ♪ Em terreno instável ♪ 361 00:13:58,301 --> 00:13:58,968 - [Homem] Nós brincamos de ajuste. 362 00:13:59,260 --> 00:14:01,346 ♪ De pé ♪ 363 00:14:01,637 --> 00:14:04,265 ♪ Em terreno instável ♪ 364 00:14:04,557 --> 00:14:05,099 ♪ Minha vida ♪ 365 00:14:05,391 --> 00:14:06,684 - [Ted] Com licença? 366 00:14:06,976 --> 00:14:08,061 Oi, como vai? 367 00:14:08,353 --> 00:14:09,062 - Multar. 368 00:14:09,354 --> 00:14:10,605 - Escute, eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 369 00:14:10,897 --> 00:14:11,939 Tenho uma bateria descarregada aqui. 370 00:14:12,231 --> 00:14:13,024 E eu tenho cabos, 371 00:14:13,316 --> 00:14:15,026 mas não conheço ninguém que more perto. 372 00:14:15,318 --> 00:14:16,402 - [Katie] Sim? 373 00:14:16,694 --> 00:14:18,613 - Bem, se for um inconveniência, quero dizer, posso conseguir 374 00:14:18,905 --> 00:14:20,031 outra pessoa para ajudar. - Onde está seu carro? 375 00:14:20,323 --> 00:14:21,532 - Está logo à frente. 376 00:14:21,824 --> 00:14:22,658 Meu nome é Ted, qual é o seu? 377 00:14:22,950 --> 00:14:23,451 -Kátia. 378 00:14:23,743 --> 00:14:24,285 -Kátia? 379 00:14:24,577 --> 00:14:25,119 Nossa, adoro esse nome. 380 00:14:25,411 --> 00:14:26,662 Tenho uma sobrinha chamada Katie. 381 00:14:26,954 --> 00:14:28,664 Este sou eu aqui. 382 00:14:28,956 --> 00:14:29,999 Sim, morreu em mim ontem à noite. 383 00:14:30,291 --> 00:14:31,334 Está aqui desde então. 384 00:14:31,626 --> 00:14:33,127 - Então você dormiu no carro ontem à noite? 385 00:14:33,419 --> 00:14:34,879 - (risos) Ah, não. 386 00:14:35,171 --> 00:14:38,049 Não, eu tenho um amigo que mora a poucos quarteirões daqui. 387 00:14:38,341 --> 00:14:40,385 - Mas você disse que não conheço alguém por aqui. 388 00:14:40,676 --> 00:14:42,929 - Você quer que eu espere aqui enquanto você pega seu carro? 389 00:14:43,221 --> 00:14:44,055 - Sim, faça isso. 390 00:14:44,347 --> 00:14:47,225 (música de suspense) 391 00:14:49,435 --> 00:14:51,646 - [Ted] É só isso aqui. Então você pode me ajudar? 392 00:14:51,938 --> 00:14:53,439 - Ah, claro. 393 00:14:53,731 --> 00:14:54,941 Vou trazer meu carro. 394 00:14:55,233 --> 00:14:55,817 - Sim? - Sim. 395 00:14:56,109 --> 00:14:56,776 - Obrigado. 396 00:14:57,068 --> 00:15:00,029 (música de suspense) 397 00:15:15,586 --> 00:15:17,088 - [Garota] Então o que aconteceu para o seu braço, Ted? 398 00:15:17,380 --> 00:15:19,424 - Ah, foi um acidente de barco. 399 00:15:19,715 --> 00:15:20,758 Estúpido. 400 00:15:21,050 --> 00:15:22,677 - [Garota] eu nunca estava navegando. É divertido? 401 00:15:22,969 --> 00:15:24,679 - Ah, sim, é muito divertido. 402 00:15:24,971 --> 00:15:25,930 Nunca navegou? 403 00:15:27,223 --> 00:15:28,599 Você deveria tentar algum dia. 404 00:15:28,891 --> 00:15:30,935 Meu avô costumava navegar em um navio alto. 405 00:15:32,603 --> 00:15:34,272 Você sabe o que é um navio alto? 406 00:15:34,564 --> 00:15:36,941 - [Garota] Uh não, na verdade, eu não. 407 00:15:38,776 --> 00:15:40,278 - Mastros quadrados e tudo mais? 408 00:15:40,570 --> 00:15:43,614 (música de suspense) (porta rangendo) 409 00:15:43,906 --> 00:15:44,615 Ei. - Ei. 410 00:15:45,908 --> 00:15:47,785 - Você não comeu, não é? 411 00:15:48,077 --> 00:15:51,456 Estou morrendo de fome. 412 00:15:51,747 --> 00:15:52,498 Está com fome? 413 00:15:52,790 --> 00:15:53,499 - Sim, sim, eu poderia comer. 414 00:15:53,791 --> 00:15:54,959 - Saca-rolhas. 415 00:15:55,251 --> 00:15:57,503 - Estes são lindos. Fez você fez muito hoje? 416 00:15:57,795 --> 00:15:58,754 - [Ted] Sinto muito? 417 00:15:59,046 --> 00:16:01,257 - Eu disse, bem, você teve um bom dia? 418 00:16:01,549 --> 00:16:02,717 - Sim, tive um ótimo dia. 419 00:16:03,885 --> 00:16:05,720 (pé de cabra batendo) (música de suspense) 420 00:16:06,012 --> 00:16:06,721 Dance comigo. 421 00:16:09,307 --> 00:16:10,475 Hum. - Hum. 422 00:16:10,766 --> 00:16:15,646 (música de suspense) (tronco rangendo) 423 00:16:16,105 --> 00:16:16,689 (baque no tronco) 424 00:16:16,981 --> 00:16:19,108 Então, o que estamos comemorando? 425 00:16:19,400 --> 00:16:22,028 - Apenas estar vivo. (música de suspense) 426 00:16:22,320 --> 00:16:23,279 - [Margo] Hum. 427 00:16:31,162 --> 00:16:32,246 - [Repórter] A polícia de Seattle está perplexa 428 00:16:32,538 --> 00:16:33,164 sobre como uma jovem 429 00:16:33,456 --> 00:16:35,541 no popular centro da cidade Centro de raquete de East Lake 430 00:16:35,833 --> 00:16:37,627 poderia desaparecer sem traçar em plena luz do dia. 431 00:16:37,919 --> 00:16:38,461 - [Leslie] eu vou estar 432 00:16:38,753 --> 00:16:39,253 tão tarde, mãe. - A última vítima traz 433 00:16:39,545 --> 00:16:40,171 o total de mulheres desaparecidas. 434 00:16:40,463 --> 00:16:42,340 - Você tem acompanhado o que está acontecendo? 435 00:16:42,632 --> 00:16:43,633 Quero dizer, você assiste ao noticiário? 436 00:16:43,925 --> 00:16:45,968 Você conversa com seus amigos sobre isso? 437 00:16:46,260 --> 00:16:47,762 - Não, somos todos cabeças de penas. 438 00:16:48,054 --> 00:16:50,431 Nós apenas conversamos sobre quem tem o maior idiota da escola. 439 00:16:50,723 --> 00:16:51,432 - [Ann] Eu vou te levar. 440 00:16:51,724 --> 00:16:52,517 - Quando? 441 00:16:52,808 --> 00:16:53,434 - Mais tarde. 442 00:16:53,726 --> 00:16:55,561 - Vou pegar o ônibus, mãe. 443 00:16:55,853 --> 00:16:57,438 - Olha, você tem que esperar o ônibus. 444 00:16:57,730 --> 00:16:59,065 Você tem que descer de um ônibus. 445 00:17:00,274 --> 00:17:02,360 - Ok, mas eu não vou centro da cidade para jogar tênis. 446 00:17:02,652 --> 00:17:04,987 Vou ver o papai. - Eu poderia te levar agora mesmo 447 00:17:05,279 --> 00:17:06,155 se você tivesse me avisado, (batendo na porta) 448 00:17:06,447 --> 00:17:07,740 mas você não fez isso, então espere. 449 00:17:08,908 --> 00:17:10,743 - Bem, o que eu deveria fazer? Apenas sente-se no meu quarto? 450 00:17:11,035 --> 00:17:11,994 Papai está esperando por mim! 451 00:17:12,286 --> 00:17:12,912 - Calma, sim? 452 00:17:13,204 --> 00:17:13,746 Quero dizer, ligue para ele. 453 00:17:14,038 --> 00:17:15,248 Você sabe, peça para ele te buscar. 454 00:17:15,540 --> 00:17:16,207 Estou bem com isso. 455 00:17:16,499 --> 00:17:18,626 - Uh, hora ruim? 456 00:17:18,918 --> 00:17:20,294 Jack, o Estripador, está vagando pelas rodovias 457 00:17:20,586 --> 00:17:22,213 e minha filha está insistindo em sair sozinho. 458 00:17:22,505 --> 00:17:24,257 - Ann, não acho que seja tão ruim assim. 459 00:17:24,549 --> 00:17:25,508 - Obrigado, Ted. 460 00:17:25,800 --> 00:17:26,842 Ver? 461 00:17:27,134 --> 00:17:28,511 - Embora sua mãe saiba de alguma coisa 462 00:17:28,803 --> 00:17:29,762 sobre o elemento criminoso. 463 00:17:30,054 --> 00:17:31,222 - Sim, sorte minha. 464 00:17:31,514 --> 00:17:32,682 Mãe detetive. 465 00:17:32,974 --> 00:17:33,808 Vou ligar para o papai. 466 00:17:34,100 --> 00:17:35,935 - [Ann] Fique, almoce conosco. 467 00:17:36,227 --> 00:17:36,769 Você quer café? 468 00:17:37,061 --> 00:17:37,853 - Ah, sim. 469 00:17:41,232 --> 00:17:42,316 Você conhece aquelas garotas provavelmente estão saindo 470 00:17:42,608 --> 00:17:44,610 em um culto em algum lugar ficando chapado. 471 00:17:44,902 --> 00:17:46,445 - Essas meninas estão mortas e enterradas. 472 00:17:48,823 --> 00:17:49,991 - Eu trouxe doces. 473 00:17:50,283 --> 00:17:52,159 - [Ann] Ah, obrigado. 474 00:17:52,451 --> 00:17:53,077 O que aconteceu com sua mão? 475 00:17:53,369 --> 00:17:55,496 - Ah, eu cortei em um faca outra noite. 476 00:17:55,788 --> 00:17:56,998 Sangrou por todo o meu jantar. 477 00:17:58,583 --> 00:18:00,960 - Uma daquelas garotas fui para a escola de Leslie. 478 00:18:02,753 --> 00:18:04,255 - Você está brincando, qual? 479 00:18:04,547 --> 00:18:07,425 - Renee Singleton, formada dois anos à frente dela. 480 00:18:07,717 --> 00:18:09,677 - Ah, uau. 481 00:18:09,969 --> 00:18:12,346 Você sabe, eu não queria faça pouco caso de seus medos. 482 00:18:12,638 --> 00:18:13,556 Leslie se encaixa nesse tipo. 483 00:18:13,848 --> 00:18:15,224 Ela tem cabelos longos e lisos. 484 00:18:15,516 --> 00:18:17,310 - Bonita, inteligente, esbelta. 485 00:18:18,603 --> 00:18:20,271 - Você fez sua lição de casa. 486 00:18:20,563 --> 00:18:22,398 - Bem, estou consultando a força-tarefa, 487 00:18:22,690 --> 00:18:24,817 escrevendo uma narrativa para o Gabinete do Procurador. 488 00:18:26,152 --> 00:18:27,069 - Força-tarefa? 489 00:18:28,112 --> 00:18:29,280 Bem, isso parece grande coisa. 490 00:18:29,572 --> 00:18:30,615 - Bem, oito meninas morreram. 491 00:18:30,906 --> 00:18:31,907 Não poderia ser algo maior. 492 00:18:32,199 --> 00:18:33,618 - Bem, eu não sei. 493 00:18:33,909 --> 00:18:36,454 Poderia ser 10 ou 20. 494 00:18:36,746 --> 00:18:39,123 Quero dizer, seria um tamanho maior lidar com cada assassinato, 495 00:18:39,415 --> 00:18:39,957 não seria? 496 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 Ou isso se torna rotina? 497 00:18:42,335 --> 00:18:43,210 - Você está brincando? 498 00:18:46,005 --> 00:18:46,756 - Não, não, eu-- 499 00:18:47,048 --> 00:18:47,590 - Tente brincar, 500 00:18:47,882 --> 00:18:49,467 você tem uma filha em o alvo do assassino. 501 00:18:49,759 --> 00:18:50,343 Tente brincar. 502 00:18:50,635 --> 00:18:51,677 - Ah, nada vai acontecer com Leslie. 503 00:18:51,969 --> 00:18:55,348 - Isso pode acontecer com qualquer jovem a qualquer hora, em qualquer lugar. 504 00:18:55,640 --> 00:18:57,266 -Ann, me escute. 505 00:18:57,558 --> 00:19:00,019 Estou te dizendo, nada acontecerá com Leslie. 506 00:19:01,437 --> 00:19:03,230 - [Dick] Normalmente, esse lugar fica lotado. 507 00:19:03,522 --> 00:19:05,524 Agora todo mundo está evitando é como uma praga. 508 00:19:05,816 --> 00:19:06,359 - [Ann] Bom. 509 00:19:06,651 --> 00:19:07,652 Pode salvar algumas vidas. 510 00:19:07,943 --> 00:19:09,236 - [Dick] Você sabe, pelo menos uma dúzia de mulheres se apresentou 511 00:19:09,528 --> 00:19:10,696 dizendo que um cara se aproximou deles. 512 00:19:10,988 --> 00:19:12,198 (música de suspense) 513 00:19:12,490 --> 00:19:14,492 - Você sabe, você não precisa estar aqui. 514 00:19:14,784 --> 00:19:16,619 Posso caminhar sozinho pela cena do crime. 515 00:19:17,912 --> 00:19:19,872 - Bem, preciso de um novo ponto de vista. 516 00:19:20,164 --> 00:19:20,748 - Oh. 517 00:19:21,040 --> 00:19:22,958 (música de suspense) 518 00:19:23,250 --> 00:19:25,252 Então ele tentou pegar mais garotas 519 00:19:25,544 --> 00:19:26,712 do que os dois que estão desaparecidos. 520 00:19:27,004 --> 00:19:27,713 - Uh-huh. 521 00:19:28,005 --> 00:19:29,757 - E eles entraram direto no carro dele? 522 00:19:30,049 --> 00:19:33,135 - Dizem que ele é bonito cara, um verdadeiro encantador. 523 00:19:33,427 --> 00:19:35,221 - O lugar estava lotado, em plena luz do dia. 524 00:19:35,513 --> 00:19:37,556 Se fosse mais ousado, ele teria que usar uma placa. 525 00:19:37,848 --> 00:19:39,600 - Sim, ele usou o mesmo nome com todos com quem ele conversou, 526 00:19:39,892 --> 00:19:41,894 mas não pode ser o nome verdadeiro dele, Ted. 527 00:19:42,186 --> 00:19:44,313 - Não, isso seria esperar demais. 528 00:19:47,191 --> 00:19:50,486 - Uh, bem, eu estava ajustando o artigo para a próxima edição. 529 00:19:51,570 --> 00:19:53,823 - Ann, quantas palavras em seus artigos? 530 00:19:54,115 --> 00:19:56,158 - Hum, cerca de 5.000, por quê? 531 00:19:56,450 --> 00:19:58,035 - Hum, 5.000, posso? 532 00:19:58,327 --> 00:19:59,286 - Claro, mas apenas um. 533 00:19:59,578 --> 00:20:00,496 São para Leslie e seus amigos. 534 00:20:00,788 --> 00:20:01,914 - Ah. - Oh. 535 00:20:02,206 --> 00:20:04,166 - Ok, 5.000. 536 00:20:04,458 --> 00:20:05,710 Como você gostaria tente escrever algo, 537 00:20:06,001 --> 00:20:08,421 digamos, 30 vezes esse valor? 538 00:20:08,713 --> 00:20:09,964 - Você está brincando. 539 00:20:10,256 --> 00:20:10,798 - Sou um agente. 540 00:20:11,090 --> 00:20:12,341 Eu não tenho senso de humor. 541 00:20:13,926 --> 00:20:14,760 - Bem, você sabe que eu gostaria de escrever um livro. 542 00:20:15,052 --> 00:20:16,470 Quero dizer, você sabe disso. 543 00:20:17,680 --> 00:20:18,889 Mas eu não acho que tenho um assunto 544 00:20:19,181 --> 00:20:20,266 isso vai preencher 400 páginas. 545 00:20:20,558 --> 00:20:22,518 - Bem, seu assunto é por todo o seu escritório. 546 00:20:22,810 --> 00:20:25,187 Você está cobrindo o meninas desaparecidas desde o primeiro dia. 547 00:20:25,479 --> 00:20:27,273 - Sim, mas acho que não essa história tem a notoriedade 548 00:20:27,565 --> 00:20:29,316 um escritor sem nome precisa vender um livro. 549 00:20:29,608 --> 00:20:31,026 - Hum, não, né? 550 00:20:31,318 --> 00:20:32,278 - E espero que isso nunca aconteça. 551 00:20:32,570 --> 00:20:34,655 - Bem, Norton acha que poderia ser a maior história de crime 552 00:20:34,947 --> 00:20:36,741 para atingir a Costa Oeste desde a Festa Donner. 553 00:20:37,032 --> 00:20:37,950 - Sim, mas eles nunca me aprovariam. 554 00:20:38,242 --> 00:20:39,660 - Bem, eles já fizeram isso. 555 00:20:44,457 --> 00:20:45,666 -João? 556 00:20:45,958 --> 00:20:46,500 - OK. 557 00:20:46,792 --> 00:20:47,418 Existem alguns problemas. 558 00:20:47,710 --> 00:20:49,170 O avanço é pequeno, minúsculo. 559 00:20:49,462 --> 00:20:51,046 São 1.500 dólares. 560 00:20:51,338 --> 00:20:52,339 - Pode muito bem ser um milhão. 561 00:20:52,631 --> 00:20:53,466 - E eles só publicarão 562 00:20:53,758 --> 00:20:55,843 se houver uma prisão e condenação. 563 00:20:58,804 --> 00:21:00,014 Então o que você diria? 564 00:21:01,807 --> 00:21:02,558 - Tem um biscoito? 565 00:21:04,560 --> 00:21:05,478 Tenha dois. 566 00:21:05,770 --> 00:21:08,355 - Fale sobre matar dois pássaros com uma cajadada só. 567 00:21:08,647 --> 00:21:11,358 Ajude-nos a pegar um assassino e ficar rico? 568 00:21:11,650 --> 00:21:12,902 - Você acha que eu sou apenas fazendo isso para ficar rico? 569 00:21:13,194 --> 00:21:14,069 - Ann, foi uma piada. 570 00:21:14,361 --> 00:21:16,113 Espero que as duas coisas aconteçam. 571 00:21:16,405 --> 00:21:16,947 (telefone tocando) 572 00:21:17,239 --> 00:21:18,199 - O que há com os VWs? 573 00:21:19,533 --> 00:21:20,117 - Esse é o nosso cara. 574 00:21:20,409 --> 00:21:23,162 Quando ele estava na raquete Club, ele dirigia um VDub. 575 00:21:25,414 --> 00:21:27,833 - Tenho um amigo cujo nome é Ted. 576 00:21:29,960 --> 00:21:31,086 Ele dirige um VW. 577 00:21:33,422 --> 00:21:35,925 E ele parece um pouco como o esboço da polícia. 578 00:21:36,217 --> 00:21:37,676 - Então o que seu amigo Ted faz? 579 00:21:39,220 --> 00:21:41,222 - Uh, ele faz parte da equipe do Governador Evans. 580 00:21:41,514 --> 00:21:42,723 Eu o conheci quando trabalhava a linha direta de suicídio. 581 00:21:43,015 --> 00:21:44,183 - [Dick] Ele é um cara legal? 582 00:21:44,475 --> 00:21:45,351 - Ele é um cara legal. 583 00:21:47,144 --> 00:21:48,395 Mas estes, 584 00:21:48,687 --> 00:21:50,481 são muitas coincidências. 585 00:21:50,773 --> 00:21:53,359 - Ann, existem centenas de homens com o nome Ted, 586 00:21:53,651 --> 00:21:55,986 que dirigem um VW num raio de 160 quilômetros. 587 00:21:56,278 --> 00:21:57,404 - Mas nem todos se parecem com o esboço. 588 00:21:57,696 --> 00:21:59,114 Ele está na lista? 589 00:21:59,406 --> 00:21:59,990 - Espere um minuto. 590 00:22:00,282 --> 00:22:02,284 Concordamos que o assassino não usaria seu nome verdadeiro, certo? 591 00:22:02,576 --> 00:22:03,828 - [Ann] Certo. 592 00:22:04,119 --> 00:22:05,830 - Então, logo de cara, nós sei que é altamente improvável 593 00:22:06,121 --> 00:22:06,789 que o nome dele é Ted. 594 00:22:07,081 --> 00:22:09,041 - Certo, gostaria de ver a lista, por favor. 595 00:22:09,333 --> 00:22:10,417 (telefone tocando) 596 00:22:10,709 --> 00:22:11,919 (Dick suspira) 597 00:22:12,211 --> 00:22:14,505 - [Dick] Qual é o sobrenome do seu amigo? 598 00:22:14,797 --> 00:22:15,506 -Bundy. 599 00:22:16,632 --> 00:22:18,008 - Para o verdadeiro escritor de crimes reais de maior sucesso 600 00:22:18,300 --> 00:22:19,260 desde Truman Capote. 601 00:22:19,552 --> 00:22:21,595 - (risos) Deixe-me terminar o primeiro livro. 602 00:22:22,513 --> 00:22:23,097 - [Margo] Oi 603 00:22:23,389 --> 00:22:23,931 - Olá. - Ei. 604 00:22:24,223 --> 00:22:25,599 - Oi. -Ted. 605 00:22:25,891 --> 00:22:26,767 - Oi. - Ann Regra. 606 00:22:27,059 --> 00:22:27,977 - Me desculpe, eu continuo esquecendo de vocês 607 00:22:28,269 --> 00:22:28,853 não nos conhecemos. 608 00:22:29,144 --> 00:22:30,020 Ann, esta é Kelly Parker. 609 00:22:30,312 --> 00:22:31,063 Trabalhamos juntos. 610 00:22:31,355 --> 00:22:32,982 - Bem, você merece um brinde hoje. 611 00:22:34,149 --> 00:22:36,360 Ted acabou de ser aceito na faculdade de direito em Utah. 612 00:22:38,195 --> 00:22:40,197 - Bem, parabéns. 613 00:22:40,489 --> 00:22:41,031 E a Margô? 614 00:22:41,323 --> 00:22:43,200 Achei que vocês iam se casar. 615 00:22:43,492 --> 00:22:45,411 Ah, a família dela é de Utah. 616 00:22:45,703 --> 00:22:46,245 Ela irá visitar. 617 00:22:46,537 --> 00:22:49,081 É realmente, é uma espécie de perfeito se você pensar sobre isso. 618 00:22:51,709 --> 00:22:54,545 - Bem, Ann, Ted estava me contando sobre seu livro. 619 00:22:54,837 --> 00:22:55,379 Isso é ótimo. 620 00:22:55,671 --> 00:22:57,298 - Grande oportunidade, assunto trágico. 621 00:22:57,590 --> 00:23:00,467 - É apenas o maior assassinato farra desde Jack, o Estripador. 622 00:23:00,759 --> 00:23:01,385 Você tem que documentar isso. 623 00:23:01,677 --> 00:23:02,761 - Prefiro pegar quem está fazendo isso. 624 00:23:03,053 --> 00:23:05,055 - Você tem alguma teoria sobre quem é esse cara? 625 00:23:06,181 --> 00:23:08,434 - Ele é alguém mulher não se sinta ameaçado por, 626 00:23:09,685 --> 00:23:11,645 mas quem provavelmente está ameaçado por eles. 627 00:23:11,937 --> 00:23:13,188 Ele tem educação universitária. 628 00:23:13,480 --> 00:23:16,108 - Sim, ele é inteligente, eu-- - Eu não disse isso. 629 00:23:16,400 --> 00:23:18,360 Um diploma não faz um gênio. 630 00:23:18,652 --> 00:23:19,862 - Ele não deixou nenhum vestígio de evidência. 631 00:23:20,154 --> 00:23:21,488 - Os corpos são provas 632 00:23:21,780 --> 00:23:23,407 e há dezenas de pessoas prontas para identificá-lo. 633 00:23:23,699 --> 00:23:24,950 - Se a polícia o pegar. 634 00:23:25,242 --> 00:23:26,744 O cara escapou da detecção por meses. 635 00:23:27,036 --> 00:23:28,454 - A força-tarefa está descendo na lista. 636 00:23:28,746 --> 00:23:30,289 - Bem, é uma lista grande, até eu estou nela. 637 00:23:30,581 --> 00:23:31,123 (Ana ri) 638 00:23:31,415 --> 00:23:32,791 - Você e milhares de outros. 639 00:23:35,252 --> 00:23:36,420 - Isso é verdade? 640 00:23:36,712 --> 00:23:37,838 - Sim. 641 00:23:38,130 --> 00:23:39,590 Bem, os policiais até falaram comigo. 642 00:23:39,882 --> 00:23:41,717 Meu nome é Ted, dirijo um VW vermelho. 643 00:23:42,635 --> 00:23:43,552 - Você é um suspeito? 644 00:23:43,844 --> 00:23:44,845 - Ele é uma pessoa de interesse. 645 00:23:45,137 --> 00:23:46,639 - Sou uma pessoa interessante. 646 00:23:46,931 --> 00:23:49,016 Inferno, eu deveria ser o suspeito número um. 647 00:23:49,308 --> 00:23:49,850 Então por que você não desce 648 00:23:50,142 --> 00:23:51,769 e fazer um teste no detector de mentiras então? 649 00:23:54,605 --> 00:23:57,399 - Ah, vocês. (risos) 650 00:23:57,691 --> 00:23:58,233 Vamos, Ted. 651 00:23:58,525 --> 00:23:59,193 Ann vai pensar que você está falando sério. 652 00:23:59,485 --> 00:24:00,736 - Ah, bobagem. 653 00:24:01,028 --> 00:24:03,447 Somos apenas dois velhos amigos brincando, certo, Ann? 654 00:24:03,739 --> 00:24:04,782 - Como está sua mão, Ted? 655 00:24:07,409 --> 00:24:08,077 - Está bem. 656 00:24:08,369 --> 00:24:09,286 Curado perfeitamente. 657 00:24:10,371 --> 00:24:11,205 Nem mesmo uma cicatriz. 658 00:24:18,462 --> 00:24:19,046 - [Mulher] Segundo andar. 659 00:24:19,338 --> 00:24:19,880 - Realmente? - Dentro. 660 00:24:20,172 --> 00:24:22,174 - Com licença, senhorita, fiz você estaciona na Lock Street? 661 00:24:22,466 --> 00:24:23,175 - Sim, por quê? 662 00:24:23,467 --> 00:24:25,344 - Ah, bem, tivemos vários arrombamentos. 663 00:24:25,636 --> 00:24:27,429 Que tipo de carro você dirige? 664 00:24:27,721 --> 00:24:28,263 - Um mustang. 665 00:24:28,555 --> 00:24:29,098 - Ah, caramba. 666 00:24:29,390 --> 00:24:31,141 Um mustang era um dos carros que foram arrombados. 667 00:24:31,433 --> 00:24:32,518 - Ah, você está brincando comigo! - Sim, sim. 668 00:24:32,810 --> 00:24:33,435 Sinto muito por isso. 669 00:24:33,727 --> 00:24:34,979 Acontece muito hoje em dia. 670 00:24:35,270 --> 00:24:37,272 Tivemos três arrombamentos só na última semana. 671 00:24:37,564 --> 00:24:38,273 - Então você é policial? 672 00:24:38,565 --> 00:24:39,525 - Ah, sim. 673 00:24:39,817 --> 00:24:40,609 Não precisamos nos apressar. 674 00:24:40,901 --> 00:24:44,029 Quero dizer, não é como se eles estivessem fazendo uma fuga ou algo assim. 675 00:24:44,321 --> 00:24:45,948 Você deixou seu carro destrancado? 676 00:24:46,240 --> 00:24:47,157 - Sim, sempre faço isso. 677 00:24:47,449 --> 00:24:48,325 Estúpido, hein? 678 00:24:48,617 --> 00:24:49,868 - Não, não, acho fofo. 679 00:24:50,160 --> 00:24:51,537 Você sabe, isso mostra que você está confiando. 680 00:24:51,829 --> 00:24:52,913 É meio refrescante. 681 00:24:53,831 --> 00:24:55,457 - Você sabe, você não parece um policial para mim. 682 00:24:55,749 --> 00:24:58,002 - Bem, isso é porque estou disfarçado. 683 00:24:58,293 --> 00:25:00,087 - Então eu acho que deveria pedir alguma identificação? 684 00:25:00,379 --> 00:25:02,339 - Bem, eu deveria ter fiz isso de cima. 685 00:25:02,631 --> 00:25:03,465 Oficial Roseland. 686 00:25:05,426 --> 00:25:06,218 - Ok, aí está o meu carro. 687 00:25:06,510 --> 00:25:07,428 - [Ted] Ah. 688 00:25:07,720 --> 00:25:08,262 - Aí está. - Eu deveria parar de sair 689 00:25:08,554 --> 00:25:09,096 minhas portas destrancadas. 690 00:25:09,388 --> 00:25:10,681 - Ah, não sei o que o mundo está chegando 691 00:25:10,973 --> 00:25:12,641 quando as pessoas não podem sair suas portas destrancadas. 692 00:25:12,933 --> 00:25:13,684 Belo carro. 693 00:25:15,936 --> 00:25:17,479 - Não vejo nada faltando. 694 00:25:17,771 --> 00:25:19,273 - Bem, teremos que ir até a estação de qualquer maneira 695 00:25:19,565 --> 00:25:21,358 e preencha um relatório. 696 00:25:21,650 --> 00:25:22,192 - [Julie] Eu não vi nada. 697 00:25:22,484 --> 00:25:23,318 - É procedimento, na verdade. 698 00:25:23,610 --> 00:25:24,570 Levará apenas cinco minutos. 699 00:25:24,862 --> 00:25:25,946 Na State Street. 700 00:25:26,238 --> 00:25:27,239 Vamos levar meu carro. 701 00:25:27,531 --> 00:25:28,073 - [Julie] Esse é o seu carro? 702 00:25:28,365 --> 00:25:30,242 - Sim, me faça um favor, quando chegarmos à estação, 703 00:25:30,534 --> 00:25:31,326 você não vai contar a ninguém 704 00:25:31,618 --> 00:25:32,911 que esqueci de me identificar? 705 00:25:33,203 --> 00:25:33,746 Esse é o tipo de coisa, você sabe, 706 00:25:34,038 --> 00:25:35,789 você pode ser suspenso por 707 00:25:36,081 --> 00:25:37,666 e não posso permitir que isso aconteça. 708 00:25:37,958 --> 00:25:39,585 Minha esposa deve nascer em duas semanas. 709 00:25:39,877 --> 00:25:41,045 É o nosso primeiro. 710 00:25:41,336 --> 00:25:43,172 Espero ter uma menina. 711 00:25:43,464 --> 00:25:44,548 (buzina) 712 00:25:44,840 --> 00:25:45,549 - Ok. 713 00:25:48,010 --> 00:25:51,180 (música sinistra) (homem ri) 714 00:25:51,472 --> 00:25:54,349 (pessoas conversando) 715 00:25:56,143 --> 00:25:56,977 Você tem um nome escolhido? 716 00:25:57,269 --> 00:25:59,563 - Ah, muitos nomes, muitos nomes. 717 00:26:01,231 --> 00:26:02,483 Qual o seu nome? 718 00:26:02,775 --> 00:26:03,650 -Júlia. 719 00:26:03,942 --> 00:26:04,568 -Júlia? 720 00:26:04,860 --> 00:26:05,736 Sem brincadeira, isso está na nossa lista. 721 00:26:06,028 --> 00:26:07,071 - Ah, touro. 722 00:26:07,362 --> 00:26:08,822 - Não, não, não é mentira. 723 00:26:09,114 --> 00:26:10,157 Tenho uma prima chamada Julie. 724 00:26:10,449 --> 00:26:11,200 É um ótimo nome. 725 00:26:12,993 --> 00:26:14,078 Você está na escola? 726 00:26:15,788 --> 00:26:17,456 - Eu trabalho para a companhia telefônica. 727 00:26:20,417 --> 00:26:21,168 Ei. 728 00:26:22,836 --> 00:26:23,796 Acho que você está indo na direção errada. 729 00:26:24,088 --> 00:26:24,880 - Posso te perguntar uma pergunta pessoal, Julie? 730 00:26:25,172 --> 00:26:27,216 - A delegacia fica na State Street 731 00:26:27,508 --> 00:26:28,926 E é, você passou. 732 00:26:29,218 --> 00:26:31,929 - Com que frequência seu namorado dizer que você é linda? 733 00:26:34,389 --> 00:26:35,224 - Meu namorado? 734 00:26:35,516 --> 00:26:38,018 (música de suspense) 735 00:26:38,310 --> 00:26:39,186 Pare o carro. 736 00:26:40,270 --> 00:26:42,731 Pare o carro! 737 00:26:43,023 --> 00:26:43,607 O que você está fazendo? 738 00:26:43,899 --> 00:26:45,067 - Venha aqui! (Julie grunhe) 739 00:26:45,359 --> 00:26:46,401 - Não! 740 00:26:46,693 --> 00:26:47,236 (Julie grunhe) 741 00:26:47,528 --> 00:26:49,613 (pneus cantando) 742 00:26:49,905 --> 00:26:54,409 (Júlia gritando) (música de suspense) 743 00:26:54,701 --> 00:26:56,537 (Ted grunhindo) (Júlia gritando) 744 00:26:56,829 --> 00:26:57,371 Não! 745 00:26:57,663 --> 00:26:58,914 Deixe-me ir! 746 00:26:59,206 --> 00:27:00,666 Alguém! (gritos) 747 00:27:00,958 --> 00:27:02,251 Ajude-me! 748 00:27:02,543 --> 00:27:05,254 (Júlia gritando) 749 00:27:07,089 --> 00:27:07,673 Ah! 750 00:27:07,965 --> 00:27:08,674 Me ajude! 751 00:27:09,675 --> 00:27:10,259 Ajuda! 752 00:27:10,551 --> 00:27:11,718 (música de suspense) 753 00:27:12,010 --> 00:27:12,719 Ajude-me! 754 00:27:13,762 --> 00:27:14,972 Espere! 755 00:27:15,264 --> 00:27:15,973 Parar! 756 00:27:17,015 --> 00:27:18,433 Pare seu carro! 757 00:27:18,725 --> 00:27:20,394 Pare, pare seu carro! 758 00:27:20,686 --> 00:27:21,728 (pneus cantando) 759 00:27:22,020 --> 00:27:24,982 (música de suspense) 760 00:27:28,277 --> 00:27:30,237 - Muito bem, Ted. 761 00:27:30,529 --> 00:27:32,406 Isso foi tão estúpido! 762 00:27:34,283 --> 00:27:37,286 (música de suspense) 763 00:27:40,038 --> 00:27:41,874 Dane-se, olhe para si mesmo! 764 00:27:42,166 --> 00:27:45,127 (música de suspense) 765 00:27:48,172 --> 00:27:49,006 - Olá. - Oi. 766 00:27:50,090 --> 00:27:51,800 - Uh, tenho uma bateria descarregada aqui. 767 00:27:52,092 --> 00:27:53,969 Eu queria saber se você poderia me ajude com cabos de jumper. 768 00:27:54,261 --> 00:27:55,804 - Desculpe, não. 769 00:27:56,096 --> 00:27:57,181 Meu namorado está me esperando. 770 00:27:57,472 --> 00:27:58,015 - Bem, seria apenas... 771 00:27:58,307 --> 00:27:58,891 - [Mulher] Estou muito atrasado. 772 00:27:59,183 --> 00:28:00,809 - Levaria apenas um minuto. 773 00:28:01,101 --> 00:28:03,979 (música de suspense) 774 00:28:15,824 --> 00:28:17,618 (meninas conversando) 775 00:28:17,910 --> 00:28:19,244 - Ei. - Oi. 776 00:28:19,536 --> 00:28:20,913 - Sim. - Sim. 777 00:28:21,205 --> 00:28:21,997 - Deus! - Oh! 778 00:28:22,998 --> 00:28:25,083 - [Garota] Não acredito que estamos começando. 779 00:28:25,375 --> 00:28:28,337 (meninas conversando) 780 00:28:28,629 --> 00:28:29,630 - [Garota] Estávamos bem. 781 00:28:29,922 --> 00:28:31,506 (meninas conversando) (música de suspense) 782 00:28:31,798 --> 00:28:33,967 - Ah! - (suspira) Ah não! 783 00:28:34,259 --> 00:28:37,763 (música de suspense) 784 00:28:38,055 --> 00:28:39,181 - Até mais. - Tchau. 785 00:28:40,891 --> 00:28:41,683 - [Menina] Tchau, tchau. 786 00:28:41,975 --> 00:28:42,517 - [Menina] Sim. 787 00:28:42,809 --> 00:28:45,520 (música de suspense) 788 00:28:45,812 --> 00:28:46,355 - Olá. 789 00:28:46,647 --> 00:28:47,189 - [Susan] Olá. 790 00:28:47,481 --> 00:28:48,273 - [Ted] Diga-me que você tem cabos de ligação. 791 00:28:48,565 --> 00:28:50,776 - [Susan] Que tipo de idiota não tem cabos jumper? 792 00:28:51,068 --> 00:28:51,860 - [Ted] Você está olhando para ele. 793 00:28:52,152 --> 00:28:55,030 (música de suspense) 794 00:28:57,783 --> 00:28:59,368 - [Leslie] Ei, mãe. 795 00:28:59,660 --> 00:29:01,745 - Ah, querido, eu tenho algumas más notícias para você. 796 00:29:02,788 --> 00:29:04,039 É sobre Renée Singleton. 797 00:29:05,332 --> 00:29:08,335 (música de suspense) 798 00:29:14,800 --> 00:29:17,552 Sinto muito, querido, sinto muito. 799 00:29:17,844 --> 00:29:20,722 (música de suspense) 800 00:29:35,487 --> 00:29:36,989 - [Leslie] Onde eles a encontraram? 801 00:29:38,615 --> 00:29:40,867 - Perto da montanha puma com outras três meninas. 802 00:29:43,036 --> 00:29:44,871 - [Leslie] Eles encontraram quatro corpos? 803 00:29:45,163 --> 00:29:46,707 De uma vez? - Sim. 804 00:29:49,793 --> 00:29:51,795 - Mãe, quem faria isso? 805 00:29:54,840 --> 00:29:56,341 (Ted grunhe) (baques de armas) 806 00:29:56,633 --> 00:29:58,260 - Não sei, querido. 807 00:30:02,764 --> 00:30:03,807 Não sei. 808 00:30:04,099 --> 00:30:05,559 (grilos cantando) 809 00:30:05,851 --> 00:30:10,731 ♪ Fim dos laços ♪ 810 00:30:12,274 --> 00:30:17,195 ♪ Paralisado ♪ 811 00:30:18,780 --> 00:30:22,326 ♪ Agora só quero lutar ♪ 812 00:30:23,827 --> 00:30:26,997 (motor roncando) 813 00:30:27,289 --> 00:30:30,584 ♪ Ainda observe os anjos ♪ 814 00:30:34,129 --> 00:30:35,505 - Desligue o motor do seu carro agora, senhor! 815 00:30:35,797 --> 00:30:37,257 ♪ Seus braços ♪ 816 00:30:37,549 --> 00:30:43,138 ♪ Estarei em seus braços ♪ 817 00:30:43,430 --> 00:30:45,307 - [Despachante] 828 na Third com Western. 818 00:30:45,599 --> 00:30:47,476 - Oh, me desculpe, policial, eu só estava... 819 00:30:47,768 --> 00:30:49,811 - Deixe-me ver o seu licença e registro. 820 00:30:50,854 --> 00:30:52,981 - [Despachante] 13 A, 61, 13 A, 61. 821 00:30:53,273 --> 00:30:56,485 (despachante conversando) 822 00:30:57,903 --> 00:30:58,695 - [Despachante] Obrigado, 25, 14. 823 00:30:58,987 --> 00:31:00,238 - [Oficial Floyd] Você está tendo problemas com o carro? 824 00:31:00,530 --> 00:31:01,698 - Ah, não, não. 825 00:31:01,990 --> 00:31:04,618 Eu só, devo ter levado uma curva errada em algum lugar, 826 00:31:04,910 --> 00:31:06,161 então parei para me orientar 827 00:31:06,453 --> 00:31:07,454 - Uh-huh. - e, hum. 828 00:31:07,746 --> 00:31:09,915 - [Oficial Floyd] O que foram você está fazendo esta noite? 829 00:31:10,207 --> 00:31:11,166 - Eu estava voltando para casa. 830 00:31:11,458 --> 00:31:12,709 Eu tinha visto um filme no Redwood. 831 00:31:13,001 --> 00:31:14,836 Eu vi o Towering Inferno-- 832 00:31:15,128 --> 00:31:17,172 - Importa-se se eu der uma olhada no seu carro, Sr. Bundy? 833 00:31:17,464 --> 00:31:20,675 (despachante conversando) 834 00:31:24,137 --> 00:31:25,013 - Não, vá em frente. 835 00:31:25,305 --> 00:31:28,183 (música de suspense) 836 00:31:30,560 --> 00:31:33,939 (despachante conversando) 837 00:31:34,231 --> 00:31:37,109 (música de suspense) 838 00:31:39,903 --> 00:31:43,156 (despachante conversando) 839 00:31:52,958 --> 00:31:54,042 - [Julie] Não tenho certeza. 840 00:31:54,334 --> 00:31:55,377 Foi há alguns dias. 841 00:31:55,669 --> 00:31:57,212 Eu estava realmente assustado. 842 00:31:58,213 --> 00:31:58,880 - Basta olhar para ele, Julie. 843 00:31:59,172 --> 00:32:01,383 Observe seu rosto, como ele se move. 844 00:32:02,509 --> 00:32:03,260 Sem pressa. 845 00:32:07,597 --> 00:32:11,810 - Espere, é ele. 846 00:32:12,102 --> 00:32:13,186 Eu posso ver isso agora. 847 00:32:13,478 --> 00:32:14,062 - [Oficial] Tem certeza? 848 00:32:14,354 --> 00:32:15,147 - Sim, tenho certeza. 849 00:32:16,565 --> 00:32:17,149 - [Oficial] Ted, você quer nos contar 850 00:32:17,441 --> 00:32:19,526 por que você tem ferramentas de roubo na traseira do seu carro? 851 00:32:19,818 --> 00:32:20,902 - Eu não sou um ladrão. 852 00:32:22,154 --> 00:32:24,531 Essas são apenas coisas que eu mantenha em casa. 853 00:32:24,823 --> 00:32:28,243 Uma máscara, um pé de cabra, algemas? 854 00:32:29,286 --> 00:32:32,080 Ou você está roubando casas ou você é um louco por sexo. 855 00:32:32,372 --> 00:32:32,914 Qual é? 856 00:32:33,206 --> 00:32:34,458 - Estou na lei. 857 00:32:34,749 --> 00:32:35,417 Eu sou estudante de direito 858 00:32:35,709 --> 00:32:36,251 E eu conheço a lei. 859 00:32:36,543 --> 00:32:37,794 Não é crime ter essas coisas. 860 00:32:38,086 --> 00:32:38,628 - [Oficial] Hum-hmm. 861 00:32:38,920 --> 00:32:40,130 O que você estava fazendo quando O policial Floyd encontrou você? 862 00:32:40,422 --> 00:32:41,256 - Eu disse ao oficial Floyd. 863 00:32:41,548 --> 00:32:42,841 Eu te disse. 864 00:32:43,133 --> 00:32:44,634 Eu tinha visto The Towering Inferno em Redwood, 865 00:32:44,926 --> 00:32:47,679 Eu me perdi no caminho para casa, Parei para me orientar. 866 00:32:48,847 --> 00:32:49,431 -Ted? - Sim? 867 00:32:49,723 --> 00:32:52,184 O Inferno Imponente não era jogando no Redwood. 868 00:32:53,101 --> 00:32:54,561 Verificamos seus antecedentes com a Polícia de Seattle. 869 00:32:54,853 --> 00:32:56,438 Eles nos enviaram algo interessante. 870 00:32:59,274 --> 00:32:59,858 Nós sabemos sobre os mortos 871 00:33:00,150 --> 00:33:02,277 e garotas desaparecidas em Washington e Oregon. 872 00:33:02,569 --> 00:33:03,445 Você quer explicar isso? 873 00:33:03,737 --> 00:33:05,489 - Não, e você? 874 00:33:05,780 --> 00:33:08,366 - E agora temos três meninas desaparecidas aqui em Utah. 875 00:33:11,369 --> 00:33:15,665 Laurie Nussbaum, Susan Wayne, Joan Raymond. 876 00:33:15,957 --> 00:33:17,209 Veja as fotos deles, Ted. 877 00:33:18,585 --> 00:33:19,336 Olhe para eles! 878 00:33:23,256 --> 00:33:25,592 (música sombria) 879 00:33:25,884 --> 00:33:30,680 - Eu não ando por aí sequestrando mulheres jovens. 880 00:33:32,140 --> 00:33:34,184 Você pode perguntar a Dan Evans. 881 00:33:34,476 --> 00:33:35,852 Ele é o governador de o estado de Washington. 882 00:33:36,144 --> 00:33:37,896 Eu costumava ser seu assessor pessoal. 883 00:33:40,232 --> 00:33:42,025 - [Oficial] Prefiro perguntar a Julie Wyatt. 884 00:33:43,818 --> 00:33:45,320 - E quem é ela? 885 00:33:45,612 --> 00:33:46,780 - Ela é a mulher que você tentou sequestrar. 886 00:33:47,072 --> 00:33:48,573 Ela estava algemada. 887 00:33:48,865 --> 00:33:50,450 Encontramos as chaves do seu carro e adivinhe? 888 00:33:50,742 --> 00:33:51,910 Eles cabem nas algemas. 889 00:33:55,247 --> 00:33:56,248 - Isso é doentio. 890 00:33:56,540 --> 00:33:57,499 Essas acusações contra mim... 891 00:33:57,791 --> 00:33:58,667 - Não, você sabe o que é doentio, Ted? 892 00:33:58,959 --> 00:34:00,460 Na noite em que você não conseguiu agarrar Julie Wyatt, 893 00:34:00,752 --> 00:34:01,962 você ainda tinha que conseguir sua correção 894 00:34:02,254 --> 00:34:04,339 e você foi atrás outra garota, Susan Wayne, 895 00:34:04,631 --> 00:34:06,424 na mesma noite, Ted. 896 00:34:06,716 --> 00:34:08,760 Isso é doentio, não isso. 897 00:34:10,011 --> 00:34:10,762 Você. 898 00:34:12,430 --> 00:34:13,765 - [Repórter] Tarde da noite e manhã cedo nuvens baixas 899 00:34:14,057 --> 00:34:15,934 e estará parcialmente ensolarado até a próxima quinta-feira. 900 00:34:16,226 --> 00:34:18,103 E agora as notícias nacionais. 901 00:34:18,395 --> 00:34:21,106 - [Repórter] Theodore Robert Bundy, ex-residente de Seattle, 902 00:34:21,398 --> 00:34:23,358 foi preso em Utah sob acusação 903 00:34:23,650 --> 00:34:25,235 de tentativa de sequestro. 904 00:34:25,527 --> 00:34:28,113 Os investigadores acreditam Bundy pode ser o responsável 905 00:34:28,405 --> 00:34:30,740 por uma série de sequestros e assassinatos se estendendo 906 00:34:31,032 --> 00:34:32,117 - Mãe? - do estado de Washington 907 00:34:32,409 --> 00:34:34,661 para Utah e Colorado. 908 00:34:34,953 --> 00:34:35,996 Os restos mortais de quatro meninas 909 00:34:36,288 --> 00:34:37,789 foram descobertos perto da Montanha Cougar 910 00:34:38,081 --> 00:34:38,665 ontem à noite. - Mãe, esse é o nosso Ted? 911 00:34:38,957 --> 00:34:41,167 - [Repórter] Um dos meninas foi sequestrada no ano passado. 912 00:34:41,459 --> 00:34:42,002 Polícia de Seattle. - Mas, você sabe, 913 00:34:42,294 --> 00:34:43,628 Não consigo igualar o homem que conheço... 914 00:34:43,920 --> 00:34:45,797 - Ann, Ann, ele fez isso, certo? 915 00:34:46,089 --> 00:34:48,091 Basta fazer o ajuste e seguir em frente. 916 00:34:48,383 --> 00:34:49,426 - Ele estava na minha casa. 917 00:34:50,510 --> 00:34:52,596 Ele conhece minha filha, sabe? 918 00:34:53,805 --> 00:34:56,474 Quero dizer, ele estava sentado bem aqui onde você está sentado. 919 00:34:58,143 --> 00:34:59,311 Eu o vejo em todos os cômodos. 920 00:35:01,104 --> 00:35:02,522 (telefone toca) - [Leslie] Mãe, eu atendo! 921 00:35:02,814 --> 00:35:04,733 - Não, está tudo bem, querido, estou aqui. 922 00:35:06,192 --> 00:35:07,110 Olá? 923 00:35:07,402 --> 00:35:07,944 - Ana? 924 00:35:08,236 --> 00:35:08,862 Sou eu, Ted. 925 00:35:09,154 --> 00:35:10,447 (música de suspense) 926 00:35:10,739 --> 00:35:12,365 Ana, você está aí? 927 00:35:12,657 --> 00:35:13,491 Ana? 928 00:35:13,783 --> 00:35:15,201 - Sim, Ted, estou aqui. 929 00:35:15,493 --> 00:35:17,037 - Estou com um pouco de dificuldade. 930 00:35:17,329 --> 00:35:18,663 - [Ann] eu ouvi. 931 00:35:18,955 --> 00:35:20,582 - Está no noticiário em Seattle? 932 00:35:22,500 --> 00:35:24,419 - É nacional, você é infame. 933 00:35:28,590 --> 00:35:32,385 - Bem, eles estragaram tudo coisa tudo fora de proporção. 934 00:35:32,677 --> 00:35:34,804 Quero dizer, Ann, eles acham que eu matou todas essas meninas 935 00:35:35,096 --> 00:35:36,765 e você me conhece. 936 00:35:37,057 --> 00:35:39,309 Eu nunca, eu, eu não machucaria uma mosca. 937 00:35:39,601 --> 00:35:41,519 E esta acusação de tentativa de sequestro? 938 00:35:41,811 --> 00:35:43,188 Quero dizer, a mulher que me identificou, 939 00:35:43,480 --> 00:35:44,147 ela cometeu um erro, Ann. 940 00:35:44,439 --> 00:35:45,690 Ela disse que meus olhos eram azuis. 941 00:35:45,982 --> 00:35:47,192 Não são, são avelã. 942 00:35:47,484 --> 00:35:51,071 Quero dizer, obviamente, obviamente, a polícia a pressionou 943 00:35:51,363 --> 00:35:52,989 e foi uma busca ilegal no meu carro. 944 00:35:53,281 --> 00:35:54,157 Não há dúvida. 945 00:35:55,283 --> 00:35:56,034 Ana? 946 00:35:58,286 --> 00:35:59,579 Ana, você está aí? - Uh-huh. 947 00:35:59,871 --> 00:36:01,331 Você parece cansado, o que há de errado? 948 00:36:01,623 --> 00:36:02,165 Estamos sobrevivendo. 949 00:36:02,457 --> 00:36:03,792 Você sabe, um centavo por palavra. 950 00:36:04,084 --> 00:36:06,461 - [Ted] E como está indo o livro? 951 00:36:06,753 --> 00:36:08,046 - Você já consultou um advogado? 952 00:36:08,338 --> 00:36:09,047 - Ana? 953 00:36:10,090 --> 00:36:11,091 Você acredita em mim, certo? 954 00:36:12,467 --> 00:36:15,178 Você sabe que eu não sou capaz essas coisas eles dizem que eu fiz. 955 00:36:17,389 --> 00:36:21,434 É importante para mim que meus amigos acreditam. 956 00:36:21,726 --> 00:36:24,396 (música de suspense) 957 00:36:24,688 --> 00:36:25,397 Ana? 958 00:36:27,065 --> 00:36:29,401 - Ainda sou seu amigo, Ted. 959 00:36:34,197 --> 00:36:35,740 - Eu sei que posso confiar em você. 960 00:36:36,032 --> 00:36:37,701 Eu sabia que poderia. 961 00:36:37,992 --> 00:36:39,744 Eu sei que vai ficar tudo bem. 962 00:36:40,036 --> 00:36:44,916 Eu vou sair daqui, e então irei ver você. 963 00:36:47,961 --> 00:36:50,880 (tom de discagem bipando) 964 00:36:53,717 --> 00:36:54,509 - Tenho que largar o livro. 965 00:36:54,801 --> 00:36:56,261 - Ok, uma palavra. 966 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Contrato! 967 00:36:58,179 --> 00:37:00,682 Duas palavras, contrato vinculativo! 968 00:37:00,974 --> 00:37:02,308 - Não, Joe, tudo mudou. 969 00:37:02,600 --> 00:37:03,601 - Sim, eu sei, para melhor. 970 00:37:03,893 --> 00:37:05,186 Quero dizer, Ann, quão bom é isso? 971 00:37:05,478 --> 00:37:07,230 - O quê, aquele amigo meu provavelmente um assassino em massa? 972 00:37:07,522 --> 00:37:08,189 É o paraíso. 973 00:37:08,481 --> 00:37:10,400 - Não, a oportunidade de escrever algo 974 00:37:10,692 --> 00:37:11,860 com esse tipo de ângulo. 975 00:37:12,152 --> 00:37:13,611 Mal sabia ela que o principal suspeito 976 00:37:13,903 --> 00:37:15,155 na série de assassinatos brutais 977 00:37:15,447 --> 00:37:16,698 acabaria sendo seu bom amigo. 978 00:37:16,990 --> 00:37:17,866 Isso nunca foi feito. 979 00:37:18,158 --> 00:37:18,700 - Sim, é explorador. 980 00:37:18,992 --> 00:37:19,784 É por isso que nunca foi feito. 981 00:37:20,076 --> 00:37:22,245 - Você está certo, e isso vai fazer sua carreira! 982 00:37:23,747 --> 00:37:24,330 (Joe suspira) 983 00:37:24,622 --> 00:37:25,165 - Ok. 984 00:37:25,457 --> 00:37:27,000 Você quer continuar escrevendo esses pobres trapos de detetive, 985 00:37:27,292 --> 00:37:28,334 lutando para sobreviver? 986 00:37:28,626 --> 00:37:29,169 - Não é esse o ponto. 987 00:37:29,461 --> 00:37:30,962 - [Joe] Você quer mandar Leslie para a faculdade? 988 00:37:31,254 --> 00:37:32,380 - Não é esse o ponto! 989 00:37:32,672 --> 00:37:33,923 - Você está empurrando eles para um avanço maior? 990 00:37:34,215 --> 00:37:35,592 - Não! Eu só, eu não sei. Não, porque 991 00:37:35,884 --> 00:37:36,384 é uma boa tática. - Não, não estou. 992 00:37:36,676 --> 00:37:37,302 - [Joe] Quer dizer, isso eu posso entender! 993 00:37:37,594 --> 00:37:38,428 - Estou com medo, certo? 994 00:37:38,720 --> 00:37:39,512 Estou com medo. 995 00:37:42,974 --> 00:37:43,725 - Eu sei. 996 00:37:45,810 --> 00:37:47,520 Mas, Ann, você é a única pessoa no mundo 997 00:37:47,812 --> 00:37:48,813 quem pode escrever este livro. 998 00:37:49,105 --> 00:37:51,149 E se você não fizer isso, eu posso porra, garanto a você 999 00:37:51,441 --> 00:37:52,734 você vai se arrepender. 1000 00:37:55,236 --> 00:37:56,237 - Desde a prisão de Bundy em Utah, 1001 00:37:56,529 --> 00:37:59,157 conseguimos concentrar nossos investigação aqui em Seattle. 1002 00:37:59,449 --> 00:38:01,201 Quatro pessoas o identificaram 1003 00:38:01,493 --> 00:38:02,535 como estar no Racquet Club 1004 00:38:02,827 --> 00:38:04,662 no dia em que Ashley George desapareceu. 1005 00:38:05,789 --> 00:38:09,584 Agora, depois dos sequestros, Bundy faltou três dias de trabalho. 1006 00:38:11,044 --> 00:38:12,337 E ele viveu dentro de uma milha 1007 00:38:12,629 --> 00:38:15,006 de pelo menos quatro das meninas desaparecidas. 1008 00:38:15,298 --> 00:38:18,676 Além disso, seu crédito cartão foi usado nos mesmos dias 1009 00:38:18,968 --> 00:38:20,929 e nas mesmas áreas onde as meninas desapareceram. 1010 00:38:21,221 --> 00:38:22,263 Alguma dúvida? 1011 00:38:23,515 --> 00:38:24,849 Vamos trabalhar. 1012 00:38:25,141 --> 00:38:27,685 (oficiais conversando) 1013 00:38:27,977 --> 00:38:29,187 - Como eu perdi isso? 1014 00:38:29,479 --> 00:38:31,397 Ele fez tudo menos confessar para mim. 1015 00:38:31,689 --> 00:38:32,524 Nada acontecerá com Leslie. 1016 00:38:32,816 --> 00:38:36,194 Quero dizer, ele fez uma promessa só o assassino poderia ficar. 1017 00:38:36,486 --> 00:38:39,030 - Ann, você mencionou Ted. Fui eu quem disse que você 1018 00:38:39,322 --> 00:38:40,323 nunca conheci um cara assim. - Eu deveria ter previsto isso. 1019 00:38:40,615 --> 00:38:42,367 Eu deveria, algum sinal, algum... 1020 00:38:42,659 --> 00:38:43,993 - Não, não, isso é uma merda! 1021 00:38:44,285 --> 00:38:44,828 Quero dizer, como? 1022 00:38:45,119 --> 00:38:45,662 Intuição feminina? 1023 00:38:45,954 --> 00:38:46,579 - Não é engraçado. 1024 00:38:46,871 --> 00:38:47,455 - Estou falando sério. 1025 00:38:47,747 --> 00:38:49,207 De que outra forma você poderia saber? 1026 00:38:49,499 --> 00:38:50,208 Eu apenas, 1027 00:38:52,252 --> 00:38:53,419 Eu ainda não consigo acreditar. 1028 00:38:56,464 --> 00:38:58,383 eu preciso entender como isso poderia acontecer. 1029 00:38:59,676 --> 00:39:00,885 - Não vá por esse caminho. 1030 00:39:04,305 --> 00:39:06,057 - [Margo] Posso te contar o coisas que contei à polícia. 1031 00:39:06,349 --> 00:39:08,476 eu não imprimo nada até o julgamento acabar. 1032 00:39:12,897 --> 00:39:14,190 - [Margo] Você acredita? 1033 00:39:15,567 --> 00:39:16,818 As coisas que dizem que ele fez? 1034 00:39:18,945 --> 00:39:22,073 - É difícil imaginar o Ted que conhecemos. 1035 00:39:25,410 --> 00:39:26,536 - Eu queria me casar com ele. 1036 00:39:28,705 --> 00:39:32,500 Mesmo quando as coisas começaram a ir estranho, eu ainda estava esperando. 1037 00:39:33,835 --> 00:39:34,586 - Estranho? 1038 00:39:37,589 --> 00:39:40,925 - Encontrei uma chave inglesa colada debaixo do banco do seu carro, 1039 00:39:41,217 --> 00:39:42,260 um cutelo de carne. 1040 00:39:44,762 --> 00:39:48,349 Hum, ele levou para Utah com ele. 1041 00:39:49,309 --> 00:39:50,560 - Quando você percebeu isso? 1042 00:39:51,644 --> 00:39:53,479 - Quando as meninas começaram a desaparecer. 1043 00:39:55,648 --> 00:40:00,570 Ele leu tudo e assistia as notícias o tempo todo. 1044 00:40:04,365 --> 00:40:09,162 Eu disse a ele que as pessoas são realmente vou pensar que você é o assassino. 1045 00:40:11,414 --> 00:40:12,999 - [Ann] Então você chamou a polícia? 1046 00:40:16,920 --> 00:40:18,004 - Não sei por que fiz isso. 1047 00:40:18,296 --> 00:40:20,173 - Bem, você estava com medo. 1048 00:40:20,465 --> 00:40:21,758 - Não fez diferença. 1049 00:40:23,009 --> 00:40:25,053 Eles não o prenderam. - [Ann] Eles não podem prendê-lo 1050 00:40:25,345 --> 00:40:26,721 sem algo mais concreto. 1051 00:40:27,805 --> 00:40:30,433 - Talvez eles não possam prender ele porque ele não fez isso. 1052 00:40:31,392 --> 00:40:32,185 Você já pensou nisso? 1053 00:40:32,477 --> 00:40:33,937 (música sinistra) 1054 00:40:34,228 --> 00:40:36,022 - O que te fez chamar a polícia, Margo? 1055 00:40:39,400 --> 00:40:41,861 (música sinistra) 1056 00:40:42,153 --> 00:40:45,531 - Ele ficou com frio fisicamente, sabe? 1057 00:40:45,823 --> 00:40:48,368 (música sinistra) 1058 00:40:51,955 --> 00:40:53,873 Ele não faria sexo a menos que 1059 00:40:56,376 --> 00:41:00,254 ele estava me sufocando ou me amarrando. 1060 00:41:04,342 --> 00:41:05,468 Ele não iria me tocar. 1061 00:41:06,928 --> 00:41:08,221 Eu não acho que ele poderia. 1062 00:41:14,018 --> 00:41:17,105 Talvez ele não esteja interessado em uma garota, a menos que ela esteja morta. 1063 00:41:18,898 --> 00:41:21,484 (telefone tocando) 1064 00:41:21,776 --> 00:41:22,318 - [Ann] Olá? 1065 00:41:22,610 --> 00:41:23,152 - Ana! 1066 00:41:23,444 --> 00:41:23,987 Sou eu, Ted. 1067 00:41:24,278 --> 00:41:25,613 Paguei fiança, estou de volta a Seattle. 1068 00:41:26,823 --> 00:41:27,490 - Onde você está? 1069 00:41:27,782 --> 00:41:29,993 Quero dizer, onde você está hospedado? 1070 00:41:30,284 --> 00:41:30,994 - Com Margô. 1071 00:41:32,578 --> 00:41:33,162 - [Ann] Sério? 1072 00:41:33,454 --> 00:41:34,372 - Uh-huh. 1073 00:41:34,664 --> 00:41:36,249 Tivemos uma longa conversa. 1074 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 - O cara está na cidade há três minutos, 1075 00:41:37,709 --> 00:41:39,460 ele está de volta morando com o primeira mulher que suspeitou dele 1076 00:41:39,752 --> 00:41:40,670 e prestes a almoçar com o segundo! 1077 00:41:40,962 --> 00:41:42,296 - Ted não vai me machucar, Dick. 1078 00:41:42,588 --> 00:41:43,631 - Ele é um maldito Svengali! 1079 00:41:43,923 --> 00:41:45,008 O que faz você pensar ele não vai te machucar? 1080 00:41:45,299 --> 00:41:46,092 - Vocês o têm sob vigilância. 1081 00:41:46,384 --> 00:41:46,926 O que ele pode fazer? 1082 00:41:47,218 --> 00:41:47,969 - É uma má ideia, Ann! 1083 00:41:48,261 --> 00:41:48,970 - [Ann] Eu ouvi você antes. 1084 00:41:49,262 --> 00:41:49,887 - Bem, vou dizer de novo. 1085 00:41:50,179 --> 00:41:51,014 É uma má ideia. 1086 00:41:51,305 --> 00:41:53,016 Você acha que vai descobrir descobrir o que faz esse cara funcionar? 1087 00:41:53,307 --> 00:41:54,350 Isso é besteira, isso não vai acontecer! 1088 00:41:54,642 --> 00:41:55,727 - Direi quando e onde. 1089 00:41:56,019 --> 00:41:57,311 - Bem, eu trancaria o filho da puta doente, 1090 00:41:57,603 --> 00:41:58,479 mas não temos provas suficientes 1091 00:41:58,771 --> 00:42:00,565 para dar ao cara um maldita multa de estacionamento! 1092 00:42:00,857 --> 00:42:01,566 - Tchau. 1093 00:42:03,109 --> 00:42:05,820 - Bem, deixe seu dentista registros com o sargento da recepção! 1094 00:42:06,821 --> 00:42:08,031 - Hum, estou lhe dizendo, Ann, 1095 00:42:08,322 --> 00:42:09,782 você não sabe o que é liberdade 1096 00:42:10,074 --> 00:42:11,325 até que eles tirem isso de você. 1097 00:42:11,617 --> 00:42:13,244 - Bem, você está sob vigilância. 1098 00:42:13,536 --> 00:42:14,454 Quão livre isso pode parecer? 1099 00:42:14,746 --> 00:42:16,289 - Ah, Policiais Keystone. 1100 00:42:16,581 --> 00:42:18,332 Eu dou algumas voltas para baixo um beco e eles estão perdidos. 1101 00:42:18,624 --> 00:42:21,544 Eu balancei alguns deles uma livraria a caminho daqui. 1102 00:42:21,836 --> 00:42:24,839 Olha, Ann, este caso em Utah vai explodir. 1103 00:42:25,131 --> 00:42:26,883 Eu aprendi o suficiente em um semestre na faculdade de direito 1104 00:42:27,175 --> 00:42:28,968 para torpedear a acusação. 1105 00:42:29,260 --> 00:42:31,387 E esta mulher, esta mulher Julie Wyatt? 1106 00:42:31,679 --> 00:42:33,306 Ela tem esqueletos de sobra. 1107 00:42:33,598 --> 00:42:35,516 Vou contratar uma detetive particular, Ann, 1108 00:42:35,808 --> 00:42:37,560 e ele vai provar isso ela conhece seu agressor 1109 00:42:37,852 --> 00:42:39,062 e ela está encobrindo ele. 1110 00:42:40,646 --> 00:42:42,273 - Ouvi dizer que o caso de Utah era forte. 1111 00:42:42,565 --> 00:42:43,149 - Bem, isso é porque você está ouvindo 1112 00:42:43,441 --> 00:42:44,942 para seus amigos do Departamento de Polícia de Seattle. 1113 00:42:45,234 --> 00:42:45,902 Eles acham que fui eu. 1114 00:42:46,194 --> 00:42:46,944 - Sim, eles querem. 1115 00:42:47,862 --> 00:42:49,113 - Você acha que sou culpado? 1116 00:42:50,615 --> 00:42:54,035 - Digamos que não estou convencido de sua inocência. 1117 00:42:56,954 --> 00:42:58,915 - Tudo bem, não me importo. 1118 00:43:02,585 --> 00:43:05,338 Seu livro vai ser um verdadeiro mistério de assassinato, agora, não é? 1119 00:43:05,630 --> 00:43:07,090 Suspeitos, pistas falsas? 1120 00:43:07,381 --> 00:43:09,258 Isso pode ser ótimo para você. 1121 00:43:09,550 --> 00:43:11,052 Você deve ter perguntas para mim 1122 00:43:11,969 --> 00:43:13,888 Sobre meu passado, coisas do tipo escritor. 1123 00:43:14,847 --> 00:43:16,057 - OK. 1124 00:43:16,349 --> 00:43:19,060 Uh, sua infância foi feliz? 1125 00:43:19,352 --> 00:43:21,270 - All-American, eu até entregava jornais. 1126 00:43:22,396 --> 00:43:23,439 - Seu pai bateu em você? 1127 00:43:23,731 --> 00:43:25,316 - Nunca conheci meu pai. 1128 00:43:25,608 --> 00:43:26,442 Minha mãe me criou sozinha. 1129 00:43:26,734 --> 00:43:28,027 Talvez seja por isso que gosto tanto de você. 1130 00:43:28,319 --> 00:43:29,737 Mãe solteira como ela. 1131 00:43:31,280 --> 00:43:32,782 - Deve ter sido solitário para você. 1132 00:43:33,991 --> 00:43:38,121 - Os avós ajudaram, especialmente meu avô. 1133 00:43:38,412 --> 00:43:41,457 Eu tive uma vida de fantasia ativa. 1134 00:43:41,749 --> 00:43:43,334 - [Garçonete] Desculpe deixar você esperando. 1135 00:43:43,626 --> 00:43:45,336 - Ah, acho que precisamos de alguns minutos. 1136 00:43:46,671 --> 00:43:49,465 - Espere um minuto, você é Ted Bundy? 1137 00:43:50,508 --> 00:43:52,885 - Sim, sim, estou. 1138 00:43:53,177 --> 00:43:55,555 - Sinto muito, Sr. Bundy, mas posso pegar seu autógrafo? 1139 00:43:55,847 --> 00:43:56,973 - Bem, claro. 1140 00:43:57,265 --> 00:43:58,474 - [Garçonete] Hum. 1141 00:43:59,892 --> 00:44:02,603 - Ah, obrigado. 1142 00:44:02,895 --> 00:44:03,980 Você também quer um, Ann? 1143 00:44:05,064 --> 00:44:06,774 Pode valer alguma coisa algum dia. 1144 00:44:07,859 --> 00:44:10,027 - Obrigado, já volto. 1145 00:44:11,988 --> 00:44:14,407 - Mas vai valer a pena mais se eles executarem você. 1146 00:44:14,699 --> 00:44:16,117 - Eu vou vencer isso. 1147 00:44:16,409 --> 00:44:17,618 Eu tenho um caso hermético. 1148 00:44:17,910 --> 00:44:18,619 Eu vou voltar para Utah 1149 00:44:18,911 --> 00:44:21,914 e, em um mês, tudo isso o pesadelo vai acabar. 1150 00:44:22,206 --> 00:44:24,167 (batendo o martelo) 1151 00:44:24,458 --> 00:44:26,335 - [Juiz] Sobre a acusação de sequestro agravado, 1152 00:44:26,627 --> 00:44:28,337 o estado de Utah encontra o réu, 1153 00:44:28,629 --> 00:44:31,674 Theodore Robert Bundy, culpado da acusação. 1154 00:44:31,966 --> 00:44:33,259 (porta tilinta) 1155 00:44:33,551 --> 00:44:36,137 (música sinistra) 1156 00:44:42,768 --> 00:44:45,354 (telefone tocando) 1157 00:44:47,607 --> 00:44:48,816 - Ana? 1158 00:44:49,108 --> 00:44:50,359 Olá, você se lembra de mim. - Sim. 1159 00:44:50,651 --> 00:44:51,819 - Sou Kelly Parker. - Oi. 1160 00:44:52,111 --> 00:44:53,196 - Sou amigo do Ted. - Ah, sim, claro. 1161 00:44:53,487 --> 00:44:55,406 - Almoçamos. - Você está morando em Salt Lake? 1162 00:44:55,698 --> 00:44:57,325 - Não, não, acabei de chegar. 1163 00:44:57,617 --> 00:44:58,743 - Para ver o Ted? 1164 00:44:59,035 --> 00:45:00,995 - Bem, sim, estamos escrevendo. 1165 00:45:01,287 --> 00:45:03,623 Ele está realmente recebendo um tratamento injusto, hein? 1166 00:45:03,915 --> 00:45:05,291 - Você poderia dizer isso. 1167 00:45:05,583 --> 00:45:07,418 - Escute, você vai me fazer um favor quando você o vê? 1168 00:45:07,710 --> 00:45:09,462 Você vai dizer a ele que ele é muito magro? 1169 00:45:09,754 --> 00:45:10,421 Quero dizer, ele não tem comido o suficiente 1170 00:45:10,713 --> 00:45:12,798 e eu estou apenas, estou realmente preocupado com sua saúde. 1171 00:45:13,090 --> 00:45:14,759 - Sim, vou fazer alguns biscoitos para ele. 1172 00:45:16,427 --> 00:45:17,511 (porta vibra) 1173 00:45:17,803 --> 00:45:18,596 - [Kelly] É você. 1174 00:45:19,931 --> 00:45:21,224 - Até mais, ok? - Tchau. 1175 00:45:21,515 --> 00:45:23,100 - [Ted] E me dando de um a 15 anos, 1176 00:45:23,392 --> 00:45:25,436 isso mostra que o juiz não realmente acho que fui culpado. 1177 00:45:25,728 --> 00:45:27,271 Ele sucumbiu à pressão para condenar. 1178 00:45:27,563 --> 00:45:28,189 É como multas de estacionamento. 1179 00:45:28,481 --> 00:45:29,982 Eles têm uma cota para preencher. 1180 00:45:30,274 --> 00:45:31,442 Você sabe, vou entrar com um recurso. 1181 00:45:31,734 --> 00:45:33,402 - Há mulheres mortas no Colorado. 1182 00:45:33,694 --> 00:45:34,946 - Eu não tive nada a ver com isso. 1183 00:45:35,238 --> 00:45:36,489 - Estão acusando você de assassinato. 1184 00:45:36,781 --> 00:45:38,032 A extradição começou. 1185 00:45:39,283 --> 00:45:40,451 - Falei com as pessoas no Colorado. 1186 00:45:40,743 --> 00:45:41,786 Eles não têm direito sobre mim. 1187 00:45:42,078 --> 00:45:43,871 - Eles têm boletos de cartão de crédito. 1188 00:45:44,956 --> 00:45:46,249 Eles podem colocar você lá. 1189 00:45:46,540 --> 00:45:48,751 Mesma cidade, mesmos dias dos assassinatos. 1190 00:45:49,043 --> 00:45:52,546 - Bem, isso não é contra o lei, Ann, para estar no Colorado. 1191 00:45:54,006 --> 00:45:56,509 - Eles encontraram a vítima fibras de cabelo em seu carro. 1192 00:45:58,511 --> 00:46:01,639 - Ok, é justo. 1193 00:46:02,556 --> 00:46:03,933 Eu sei o que você está se perguntando. 1194 00:46:05,059 --> 00:46:06,852 Você está se perguntando se o o sacrifício da vida valeu a pena. 1195 00:46:07,144 --> 00:46:10,231 Bem, Ann, eu posso ser um candidato à reabilitação, 1196 00:46:10,523 --> 00:46:11,232 mas não pelo que fiz, 1197 00:46:11,524 --> 00:46:13,901 pelo que este sistema fez comigo. 1198 00:46:14,193 --> 00:46:15,278 Vou escrever um livro sobre isso. 1199 00:46:15,569 --> 00:46:16,988 Seja um bom complemento para o seu livro. 1200 00:46:17,280 --> 00:46:18,447 Poderíamos escrever juntos. 1201 00:46:18,739 --> 00:46:20,241 - Você não vai escrever um livro. 1202 00:46:21,492 --> 00:46:23,160 - Eu te contei que Gary Gilmore está aqui? 1203 00:46:23,452 --> 00:46:25,079 Norman Mailer está escrevendo um livro sobre ele. 1204 00:46:25,371 --> 00:46:26,747 - Gary Gilmore está no corredor da morte. 1205 00:46:27,707 --> 00:46:29,333 - Deixe-me contar uma coisa sobre Gilmore. 1206 00:46:29,625 --> 00:46:31,585 Ele é uma má notícia, Ann. 1207 00:46:31,877 --> 00:46:35,131 As coisas que ele fez, a maneira como ele manipulou sua namorada? 1208 00:46:35,423 --> 00:46:36,299 Não, é trágico. 1209 00:46:36,590 --> 00:46:37,508 Ele me dá nojo. 1210 00:46:37,800 --> 00:46:39,302 Ele, ele, 1211 00:46:40,678 --> 00:46:42,096 ele é o tipo de pessoa, Ann, 1212 00:46:42,388 --> 00:46:44,682 isso deveria estar aqui, não eu! 1213 00:46:46,976 --> 00:46:49,353 Agora há um ghoul fora há mulheres massacradas, 1214 00:46:50,271 --> 00:46:51,272 mas eles pegaram o cara certo? 1215 00:46:51,564 --> 00:46:53,858 Não, não, eles pegam o primeira pessoa que eles veem, eu. 1216 00:46:54,150 --> 00:46:54,692 Eles me colocaram na prisão. 1217 00:46:54,984 --> 00:46:55,526 Eles me trancam. 1218 00:46:55,818 --> 00:46:56,944 Eles me chamam de louco! 1219 00:47:04,660 --> 00:47:08,372 Ann, há um monstro à solta. 1220 00:47:08,664 --> 00:47:10,833 Ele está matando impunemente, Ann. 1221 00:47:11,125 --> 00:47:13,627 Ninguém vai pará-lo porque eles acham que fui eu. 1222 00:47:17,673 --> 00:47:18,883 Eu não sou louco, Ann. 1223 00:47:20,509 --> 00:47:21,719 O sistema é uma loucura. 1224 00:47:24,096 --> 00:47:24,722 Me trancando? 1225 00:47:25,014 --> 00:47:27,141 Isso não é justiça, é loucura. 1226 00:47:32,772 --> 00:47:33,773 É uma loucura. 1227 00:47:45,034 --> 00:47:46,285 - Então por que você está aqui, Ann? 1228 00:47:49,914 --> 00:47:51,624 - [Ann] Bem, eu me sinto culpado. 1229 00:47:52,666 --> 00:47:54,001 - [Terapeuta] Em relação ao quê? 1230 00:47:55,669 --> 00:47:56,587 - Bem, o que eu faço, como ganho a vida. 1231 00:47:56,879 --> 00:47:58,839 - [Médico] Você se acha normal? 1232 00:47:59,131 --> 00:48:00,633 - Nenhum de nós é normal, doutor. 1233 00:48:00,925 --> 00:48:02,343 - Você acha que sua infância foi normal? 1234 00:48:02,635 --> 00:48:03,302 - [Ted] Tão normal quanto o seu. 1235 00:48:03,594 --> 00:48:04,261 - [Terapeuta] Você é um escritor. 1236 00:48:04,553 --> 00:48:06,764 Como isso invoca uma resposta de culpa? 1237 00:48:08,516 --> 00:48:13,020 - Escrevo sobre pessoas que suportou horrores inimagináveis. 1238 00:48:14,814 --> 00:48:19,276 Eu me alimento disso, deles, como um abutre. 1239 00:48:21,070 --> 00:48:23,072 - Por que você escolhe fazer isso? 1240 00:48:23,364 --> 00:48:24,573 - Suas histórias merecem ser contadas. 1241 00:48:24,865 --> 00:48:26,492 Alguém tem que falar por eles. 1242 00:48:28,828 --> 00:48:30,246 Esse é o meu trabalho. 1243 00:48:30,538 --> 00:48:32,206 - [Terapeuta] Você poderia encontrar outro. 1244 00:48:33,332 --> 00:48:37,711 - Não, eu sentiria falta. 1245 00:48:38,003 --> 00:48:39,713 - A escrita ou o crime? 1246 00:48:40,005 --> 00:48:42,800 - Estou fascinado em como uma pessoa aparentemente normal 1247 00:48:43,092 --> 00:48:43,968 pode se tornar um assassino. 1248 00:48:45,553 --> 00:48:48,472 Eu gosto de realizar o que eu chamar autópsias psicológicas. 1249 00:48:50,558 --> 00:48:52,601 Eu quero descobrir como eles ficaram assim. 1250 00:48:52,893 --> 00:48:54,186 - [Doutor] Seu avô era um homem muito perigoso, 1251 00:48:54,478 --> 00:48:55,020 ele não estava? 1252 00:48:55,312 --> 00:48:57,565 - Temos feito o nosso lição de casa, não é? 1253 00:48:57,857 --> 00:48:59,400 Qual dos meus parentes é loquaz? 1254 00:48:59,692 --> 00:49:00,401 - Bem, eu não tenho liberdade para... 1255 00:49:00,693 --> 00:49:02,903 - Essa foi uma pergunta retórica, doutor. 1256 00:49:04,029 --> 00:49:06,449 Suas tentativas de classificar mim são humilhantes para nós dois. 1257 00:49:06,740 --> 00:49:10,578 - Minha tarefa atual, eu conhecer pessoalmente o assunto. 1258 00:49:11,829 --> 00:49:14,123 - [Terapeuta] Sim, você mencionou isso ao telefone. 1259 00:49:16,000 --> 00:49:20,296 - Se eu tivesse visto os sinais, prestei mais atenção, 1260 00:49:22,381 --> 00:49:23,257 as coisas seriam diferentes. 1261 00:49:23,549 --> 00:49:25,926 - Você quer dizer que alguns eles ainda estariam vivos? 1262 00:49:28,387 --> 00:49:28,971 - Sim. 1263 00:49:29,263 --> 00:49:30,806 - [Médico] Você sente felicidade? 1264 00:49:31,098 --> 00:49:31,640 - O tempo todo. 1265 00:49:31,932 --> 00:49:33,517 - [Médico] Você sente dor? 1266 00:49:33,809 --> 00:49:34,685 - Quando estou sofrendo. 1267 00:49:34,977 --> 00:49:36,562 - [Médico] O que faz você se machucar? 1268 00:49:39,356 --> 00:49:41,192 - Não gosto de ser humilhado. 1269 00:49:41,484 --> 00:49:42,860 - [Doutor] Quem te humilhou? 1270 00:49:49,909 --> 00:49:50,659 - Não importa. 1271 00:49:52,161 --> 00:49:52,745 Pessoas. 1272 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 - Alguém mais viu os sinais e detê-lo? 1273 00:49:57,416 --> 00:49:57,958 - Não. 1274 00:49:58,250 --> 00:50:00,294 - [Terapeuta] Então por que você deveria ter feito isso? 1275 00:50:00,586 --> 00:50:03,214 - Eu era policial. (risos) 1276 00:50:03,506 --> 00:50:06,383 Eu supostamente tenho habilidades que outros não. 1277 00:50:08,219 --> 00:50:09,386 - Deixe-me perguntar, você é Deus? 1278 00:50:09,678 --> 00:50:10,387 - [Ana] Não. 1279 00:50:11,388 --> 00:50:12,264 - [Terapeuta] Então por que você está assumindo 1280 00:50:12,556 --> 00:50:14,225 tanta responsabilidade? 1281 00:50:14,517 --> 00:50:16,060 (música sombria) 1282 00:50:16,352 --> 00:50:17,061 - As vítimas. 1283 00:50:20,064 --> 00:50:22,483 Eu simplesmente não consigo entender rostos fora da minha cabeça. 1284 00:50:26,403 --> 00:50:27,696 - [Doutor] Você está sendo extraditado para o Colorado. 1285 00:50:27,988 --> 00:50:29,281 Seu julgamento por assassinato começa em breve. 1286 00:50:29,573 --> 00:50:31,992 Você está preocupado? 1287 00:50:32,284 --> 00:50:33,327 - Estarei me representando. 1288 00:50:33,619 --> 00:50:34,662 - [Doutor] Você estará no controle. 1289 00:50:34,954 --> 00:50:35,496 - [Ted] Hum. 1290 00:50:35,788 --> 00:50:37,081 - Isso faz você se sentir como Deus? 1291 00:50:38,666 --> 00:50:41,168 (Ted ri) 1292 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 - Sinto-me capaz de um ou dois milagres. 1293 00:50:50,761 --> 00:50:52,763 - Ele cortou o maldita telha do teto. 1294 00:50:53,055 --> 00:50:54,723 Ele apenas se espremeu através dele. 1295 00:50:55,015 --> 00:50:56,141 Parou de comer até caber. 1296 00:50:56,433 --> 00:50:57,977 - Não acredito que ele escapou. 1297 00:50:58,269 --> 00:50:58,936 Eles têm alguma pista? 1298 00:50:59,228 --> 00:51:00,604 - Hum-mm. 1299 00:51:00,896 --> 00:51:02,773 Ele fingiu estar doente e pulou o jantar. 1300 00:51:03,065 --> 00:51:04,483 Eles o encontraram fora no café da manhã. 1301 00:51:04,775 --> 00:51:05,901 - Isso é um prazo de 14 horas. 1302 00:51:06,193 --> 00:51:08,195 - Sim. - Ele já estaria em qualquer lugar. 1303 00:51:08,487 --> 00:51:09,196 (música sinistra) 1304 00:51:09,488 --> 00:51:10,197 (pássaro gritando) 1305 00:51:10,489 --> 00:51:11,323 - [Repórter] Já se passaram seis dias 1306 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 desde suspeito de assassinato em massa, Theodore Robert Bundy, 1307 00:51:14,868 --> 00:51:16,829 escapou da custódia de sua cela de prisão no Colorado. 1308 00:51:17,121 --> 00:51:20,291 As autoridades estão perplexas quanto ao seu paradeiro. 1309 00:51:20,583 --> 00:51:24,253 Bundy é considerado armado e extremamente perigoso. 1310 00:51:24,545 --> 00:51:26,880 No clima local, Tallahassee pode esperar 1311 00:51:27,172 --> 00:51:29,008 para condições parcialmente nubladas continuando, 1312 00:51:30,718 --> 00:51:32,803 uma chance de 12% de chuvas durante a noite. 1313 00:51:33,095 --> 00:51:34,722 A previsão é de que as temperaturas caiam, 1314 00:51:35,014 --> 00:51:36,390 como um sistema climático fraco. 1315 00:51:36,682 --> 00:51:37,725 - Chris Hagen. 1316 00:51:39,018 --> 00:51:39,852 Meu nome é Chris Hagen. 1317 00:51:42,396 --> 00:51:46,650 Meu nome é Chris Hagen, prazer em conhecê-lo. 1318 00:51:46,942 --> 00:51:48,569 Só tenho o primeiro mês de aluguel, 1319 00:51:49,612 --> 00:51:54,533 mas eu prometo em três meses terei tudo. 1320 00:51:56,035 --> 00:51:57,995 Ah, mudei para cá para ficar perto da água. 1321 00:51:59,246 --> 00:52:00,039 Eu amo a água. 1322 00:52:00,998 --> 00:52:03,000 Sim, eu cresci perto da água. 1323 00:52:03,292 --> 00:52:06,629 Eu acho, uh, eu acho, 1324 00:52:06,920 --> 00:52:09,548 (música sinistra) 1325 00:52:12,801 --> 00:52:13,636 Acho isso calmante. 1326 00:52:15,137 --> 00:52:17,723 (música sinistra) 1327 00:52:20,684 --> 00:52:21,268 - [Mulher] Direto para a festa. 1328 00:52:21,560 --> 00:52:24,188 Ótimo. - Sim, claro, até mais. 1329 00:52:24,480 --> 00:52:25,022 - [Garota] Isso vai ser divertido. 1330 00:52:25,314 --> 00:52:26,607 - Vai ser tão incrível. - Eu sei. 1331 00:52:26,899 --> 00:52:27,775 Eu não posso acreditar. 1332 00:52:28,067 --> 00:52:28,609 - [Garota] Scott está vindo. 1333 00:52:28,901 --> 00:52:29,652 - [Menina] (suspiros) Não! 1334 00:52:29,943 --> 00:52:30,569 - Uh-huh. - Você está brincando. 1335 00:52:30,861 --> 00:52:31,528 - [Menina] Ah não. 1336 00:52:31,820 --> 00:52:32,655 - [Menina] Ótimo. 1337 00:52:32,946 --> 00:52:37,826 (música sinistra) (meninas conversando) 1338 00:52:56,428 --> 00:52:59,014 (porta rangendo) 1339 00:53:00,391 --> 00:53:02,976 (música sinistra) 1340 00:54:00,868 --> 00:54:03,454 (porta rangendo) 1341 00:54:06,540 --> 00:54:08,000 - [Garota] não acredito Tommy não ligou. 1342 00:54:08,292 --> 00:54:09,293 - [Amy] Tente dormir um pouco. 1343 00:54:09,585 --> 00:54:10,878 - [Garota] Boa noite, Amy. 1344 00:54:11,170 --> 00:54:13,797 (música sinistra) 1345 00:54:37,696 --> 00:54:39,406 (lidar com cliques) 1346 00:54:39,698 --> 00:54:41,909 (porta range) 1347 00:54:42,201 --> 00:54:44,828 (música sinistra) 1348 00:55:12,439 --> 00:55:13,607 - Boa noite, me ligue amanhã. 1349 00:55:13,899 --> 00:55:15,067 - [Garoto] Ok, até mais. 1350 00:55:15,359 --> 00:55:17,903 (música sinistra) 1351 00:55:28,539 --> 00:55:29,832 (Ted grunhe) 1352 00:55:30,123 --> 00:55:32,751 (música sinistra) 1353 00:55:54,523 --> 00:55:57,025 (menina grita) 1354 00:56:03,115 --> 00:56:06,285 (sirene da polícia tocando) 1355 00:56:12,833 --> 00:56:15,210 (música de suspense) 1356 00:56:15,502 --> 00:56:19,006 - [Oficial] Por favor, permaneça em seu veículo. 1357 00:56:19,298 --> 00:56:21,258 - [Despachante] 13 A, Rua Redonda 60, 60. 1358 00:56:21,550 --> 00:56:24,052 (despachante conversando) 1359 00:56:24,344 --> 00:56:27,180 (música de suspense) 1360 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 - [Oficial] Saia do carro, senhor. 1361 00:56:30,767 --> 00:56:31,518 - [Despachante] Sim, 20-10. 1362 00:56:31,810 --> 00:56:32,853 - [Oficial] Não vou perguntar duas vezes. 1363 00:56:33,145 --> 00:56:36,023 (música de suspense) 1364 00:56:38,692 --> 00:56:39,776 - Você sabe quem eu sou? 1365 00:56:41,695 --> 00:56:43,906 - [Oficial] Saia do carro, senhor. 1366 00:56:44,197 --> 00:56:45,157 Deixe-me ver suas mãos. 1367 00:56:48,243 --> 00:56:48,827 Vamos. 1368 00:56:49,119 --> 00:56:53,874 (música de suspense) (despachante conversando) 1369 00:57:01,381 --> 00:57:02,883 Contra o carro. 1370 00:57:05,344 --> 00:57:06,136 Mãos no telhado. 1371 00:57:15,729 --> 00:57:20,609 (ambos grunhindo) (música de suspense) 1372 00:57:31,203 --> 00:57:32,537 - Atire em mim! 1373 00:57:32,829 --> 00:57:34,456 Apenas atire em mim! 1374 00:57:34,748 --> 00:57:37,000 Por que você simplesmente não atira em mim? 1375 00:57:37,292 --> 00:57:40,379 - Tallahassee, Flórida, Irmandade Sigma Theta. 1376 00:57:40,671 --> 00:57:41,505 Enquanto eles dormiam, 1377 00:57:41,797 --> 00:57:43,632 duas meninas foram espancadas com uma lanterna 1378 00:57:44,716 --> 00:57:45,425 e eles sobreviveram. 1379 00:57:45,717 --> 00:57:46,593 Dois outros não. 1380 00:57:46,885 --> 00:57:48,720 Eles foram espancados e mutilados. 1381 00:57:49,012 --> 00:57:50,639 - Ele está inventando agora. 1382 00:57:50,931 --> 00:57:52,224 - E enquanto a polícia estavam na casa da irmandade, 1383 00:57:52,516 --> 00:57:54,685 ele desce a rua e ataca outra garota. 1384 00:57:56,395 --> 00:57:57,479 - Não, não, isso não faz sentido. 1385 00:57:57,771 --> 00:57:58,939 Isso não se encaixa em seu modus operandi. 1386 00:57:59,231 --> 00:58:01,608 Antes era tudo planejado, deliberado. 1387 00:58:01,900 --> 00:58:02,651 Algo mudou. 1388 00:58:02,943 --> 00:58:04,069 - Nada mudou, Ann. 1389 00:58:05,195 --> 00:58:06,154 Ele ainda é um monstro. 1390 00:58:07,656 --> 00:58:08,448 - [Repórter] Ei, ei! 1391 00:58:08,740 --> 00:58:10,993 - [Mulher] Lá está ele, ah, oh! 1392 00:58:11,284 --> 00:58:12,536 - [Mulher] Aqui, ted. 1393 00:58:12,828 --> 00:58:13,453 - [Oficial] Ei, abram caminho. 1394 00:58:13,745 --> 00:58:14,538 - [Mulher] Ted! 1395 00:58:14,830 --> 00:58:15,706 (pessoas conversando) 1396 00:58:15,998 --> 00:58:17,290 - [Mulher] Peguei sua foto, Ted. 1397 00:58:17,582 --> 00:58:18,250 - Bem, bem. 1398 00:58:18,542 --> 00:58:20,335 O que poderíamos ter aqui? 1399 00:58:20,627 --> 00:58:21,169 Vamos ver. 1400 00:58:21,461 --> 00:58:23,088 Ah, entendo, parece uma acusação. 1401 00:58:23,380 --> 00:58:24,715 Deve ser um ano eleitoral. 1402 00:58:25,841 --> 00:58:26,758 Por que você não lê para mim? 1403 00:58:27,050 --> 00:58:28,593 Não, por favor, por que você não lê para mim? 1404 00:58:28,885 --> 00:58:31,638 (pessoas conversando) 1405 00:58:31,930 --> 00:58:33,140 - O estado da Flórida proclama 1406 00:58:33,432 --> 00:58:35,017 Aquele Theodore Robert Bundy, 1407 00:58:35,308 --> 00:58:37,644 na noite de 14 de janeiro de 1978, 1408 00:58:37,936 --> 00:58:40,856 matou ilegalmente um humano sendo, Ellen Glazer, 1409 00:58:41,148 --> 00:58:43,942 por estrangulamento e/ou espancamento ela até que ela estivesse morta. 1410 00:58:44,234 --> 00:58:45,652 - Ele disse que ia me pegar. 1411 00:58:45,944 --> 00:58:47,738 Agora ele tem uma acusação. 1412 00:58:48,030 --> 00:58:48,905 Acho que isso é tudo que ele vai conseguir. 1413 00:58:49,197 --> 00:58:50,782 - E o dito Theodore Robert Bundy 1414 00:58:51,074 --> 00:58:54,077 matou ilegalmente um humano sendo, a saber, Stacey Hunter, 1415 00:58:54,369 --> 00:58:57,539 estrangulando e espancando ela até que ela estivesse morta. 1416 00:58:57,831 --> 00:58:58,915 - Já exibimos o prisioneiro. 1417 00:58:59,207 --> 00:59:00,208 Acho que é a minha vez. 1418 00:59:00,500 --> 00:59:03,545 Ele está falando há seis meses enquanto estou amordaçado. 1419 00:59:03,837 --> 00:59:06,923 Bem, vou me declarar inocente agora. 1420 00:59:07,215 --> 00:59:10,260 (repórteres clamando) 1421 00:59:12,512 --> 00:59:15,015 Eles deixam as luzes acesas a noite toda, você sabe. 1422 00:59:15,307 --> 00:59:18,310 E mesmo que não o fizessem, eu não consegui dormir porque está frio. 1423 00:59:18,602 --> 00:59:19,811 Está congelando aqui. 1424 00:59:21,021 --> 00:59:22,981 - [Ann] Eu deveria sentir pena de você? 1425 00:59:23,273 --> 00:59:24,232 - Não, não, não, não, não. 1426 00:59:24,524 --> 00:59:25,317 Não há nada de errado com minha vida 1427 00:59:25,609 --> 00:59:27,360 que a reencarnação não poderia consertar. 1428 00:59:28,570 --> 00:59:29,196 Você sabe, eles me deixaram sair 1429 00:59:29,488 --> 00:59:31,239 pela primeira vez em meses outro dia 1430 00:59:31,531 --> 00:59:32,324 e dois guardas armados 1431 00:59:32,616 --> 00:59:34,326 e três cães de ataque me observaram fazer exercícios. 1432 00:59:34,618 --> 00:59:37,662 É, eu não sei o que eles acho que sou, o Homem Biônico? 1433 00:59:37,954 --> 00:59:39,664 - Você já escapou antes. 1434 00:59:39,956 --> 00:59:43,585 - E agora sou causa célebre. 1435 00:59:46,296 --> 00:59:49,132 Deus, Ann, toda essa situação de irmandade 1436 00:59:49,424 --> 00:59:50,592 é bizarro, não é? 1437 00:59:52,010 --> 00:59:52,594 Quero dizer, pense nisso. 1438 00:59:52,886 --> 00:59:55,305 A combinação do meu nome com um caso como este 1439 00:59:55,597 --> 00:59:59,476 vai me manter no centro das atenções por muito, muito tempo. 1440 01:00:01,269 --> 01:00:04,147 - Há um boato acontecendo na piscina de imprensa. 1441 01:00:05,816 --> 01:00:07,150 - Imprensa? 1442 01:00:07,442 --> 01:00:09,277 É isso que você é agora, sua imprensa? 1443 01:00:11,404 --> 01:00:13,240 - A polícia disse que você viu um padre. 1444 01:00:14,241 --> 01:00:16,785 - [Ted] Bem, eu sempre fui 1445 01:00:17,077 --> 01:00:18,662 fascinado pelo catolicismo. 1446 01:00:18,954 --> 01:00:20,080 - Você confessou a ele? 1447 01:00:24,042 --> 01:00:26,336 - Bem, o Padre pegou minha confissão 1448 01:00:27,712 --> 01:00:31,466 e rezei algumas Ave-Marias. - Não foi isso que eu quis dizer. 1449 01:00:31,758 --> 01:00:33,510 Você sabe que não é isso que quero dizer. 1450 01:00:33,802 --> 01:00:36,930 - Ann, não posso confessar algo que eu não fiz. 1451 01:00:38,890 --> 01:00:39,808 - Se você não vai ser sincero comigo, 1452 01:00:40,100 --> 01:00:42,144 Eu não vou apenas sentar aqui e alimente sua fantasia. 1453 01:00:42,435 --> 01:00:43,186 - [Ted] Você precisa de um final. 1454 01:00:43,478 --> 01:00:44,437 - [Ann] Não, preciso que você seja o dono disso. 1455 01:00:44,729 --> 01:00:46,982 - [Ted] Você está aqui porque você precisa de um final. 1456 01:00:48,650 --> 01:00:49,609 - Então me dê. 1457 01:00:55,782 --> 01:00:56,783 - Paciência, Ana. 1458 01:00:58,160 --> 01:01:00,245 Ainda tenho muito show em mim. 1459 01:01:00,537 --> 01:01:02,873 Vou te dar um final. 1460 01:01:03,165 --> 01:01:04,374 Vou te dar um best-seller. 1461 01:01:10,547 --> 01:01:11,298 (pessoas conversando) 1462 01:01:11,590 --> 01:01:14,342 (batendo o martelo) 1463 01:01:14,634 --> 01:01:17,345 - Advogado, você está pronto para declarações de abertura? 1464 01:01:17,637 --> 01:01:20,015 - Meritíssimo, gostaríamos uma continuidade de 24 horas. 1465 01:01:20,307 --> 01:01:23,185 - [Harris] Desculpe, senhorita Neal, começaremos hoje. 1466 01:01:23,476 --> 01:01:25,145 - [Ted] Então você vai começar sem mim, meritíssimo. 1467 01:01:25,437 --> 01:01:26,646 - Oh, Deus abençoe seu coração, Sr. Bundy. 1468 01:01:26,938 --> 01:01:27,689 Espero que você fique conosco. 1469 01:01:27,981 --> 01:01:30,567 Se não, sentiremos sua falta. 1470 01:01:30,859 --> 01:01:31,568 Mas então todas essas pessoas 1471 01:01:31,860 --> 01:01:33,570 não pagarão seu bom dinheiro para vir me ver. 1472 01:01:33,862 --> 01:01:36,907 (pessoas rindo) 1473 01:01:37,199 --> 01:01:39,034 - [Harris] Apenas sente-se, meu jovem. 1474 01:01:45,290 --> 01:01:47,459 - Oficial, você pode nos contar mais alguma coisa 1475 01:01:47,751 --> 01:01:48,752 sobre a cena do crime? 1476 01:01:50,420 --> 01:01:51,963 Alguma coisa incomum? 1477 01:01:53,632 --> 01:01:55,383 - Bem, houve um quantidade considerável de sangue, 1478 01:01:55,675 --> 01:01:58,261 não apenas na cama, mas em todo o quarto. 1479 01:01:58,553 --> 01:01:59,763 - Ele está gostando disso. 1480 01:02:00,055 --> 01:02:01,181 Ele vai bancar o advogado hoje. 1481 01:02:01,473 --> 01:02:02,265 - Você pode descrever para nós, uh, a condição 1482 01:02:02,557 --> 01:02:03,892 do corpo de Stacey Hunter? 1483 01:02:05,602 --> 01:02:07,354 - Ela estava deitada de bruços. 1484 01:02:07,646 --> 01:02:08,772 Seus olhos e sua boca estavam abertos. 1485 01:02:09,064 --> 01:02:12,734 Havia uma meia de náilon amarrado em volta do pescoço. 1486 01:02:13,026 --> 01:02:15,070 Sua cabeça estava inchada, descolorida. 1487 01:02:16,196 --> 01:02:17,322 - Você tocou em alguma coisa 1488 01:02:19,032 --> 01:02:21,868 Em algum dos quartos? 1489 01:02:23,453 --> 01:02:24,454 - (suspira) Talvez eu tenha. 1490 01:02:24,746 --> 01:02:26,289 - Então você mexeu na cena do crime. 1491 01:02:26,581 --> 01:02:27,123 - Objeção! 1492 01:02:27,415 --> 01:02:29,251 - Oponho-me à objeção dele, Meritíssimo! 1493 01:02:29,542 --> 01:02:30,669 (pessoas rindo) 1494 01:02:30,961 --> 01:02:32,295 - Ele tem um pequeno fã-clube. 1495 01:02:32,587 --> 01:02:34,464 - Por favor, evite fazer meu trabalho. 1496 01:02:40,262 --> 01:02:41,721 - Quero dizer, isso não é uma enterrada. 1497 01:02:42,013 --> 01:02:43,682 Eles quase não têm evidências físicas. 1498 01:02:43,974 --> 01:02:45,767 A testemunha ocular mal tive um vislumbre dele. 1499 01:02:46,059 --> 01:02:48,561 Quero dizer, se eles não colocarem Bundy no local, ele poderia andar. 1500 01:02:48,853 --> 01:02:50,772 - Ele poderia ser mandado de volta e tentei no Colorado. 1501 01:02:51,064 --> 01:02:53,275 - Eu quero o filho de uma cadela no estado de Washington. 1502 01:02:53,566 --> 01:02:54,776 - Você sabe o que Ted O livro favorito de Bundy é? 1503 01:02:55,068 --> 01:02:55,819 Pequenas mulheres. 1504 01:02:56,111 --> 01:02:58,154 - Você sabe qual é o último trabalho vai estar na prisão? 1505 01:02:58,446 --> 01:02:58,989 Condutor. 1506 01:02:59,281 --> 01:03:00,240 (pessoas conversando) 1507 01:03:00,532 --> 01:03:01,074 - Inacreditável. 1508 01:03:01,366 --> 01:03:02,575 - Sim, é só o começo. 1509 01:03:02,867 --> 01:03:04,661 - Olha, eu preciso sair daqui por um tempo. 1510 01:03:07,831 --> 01:03:08,707 -Kelly? 1511 01:03:08,999 --> 01:03:09,708 Ei, Kelly? 1512 01:03:11,209 --> 01:03:11,960 Ana Regra. 1513 01:03:13,003 --> 01:03:15,797 - Só estou ajudando ele de qualquer maneira que eu puder. 1514 01:03:16,089 --> 01:03:19,551 eu não sabia de nada sobre direito antes de conhecer Ted. 1515 01:03:19,843 --> 01:03:22,012 Você sabia que ele seria advogado? 1516 01:03:22,304 --> 01:03:23,930 - Sim, sim, eu lembro. 1517 01:03:25,640 --> 01:03:27,309 Desde que o julgamento começou, eu não consegui vê-lo. 1518 01:03:27,600 --> 01:03:28,768 Como ele está? 1519 01:03:29,060 --> 01:03:31,229 - Ah, ele é ótimo. 1520 01:03:31,521 --> 01:03:33,565 Quer dizer, acho que toda essa adversidade 1521 01:03:33,857 --> 01:03:35,817 está apenas tornando-o mais forte. 1522 01:03:38,028 --> 01:03:39,696 Você sabe, eu realmente acho que os outros prisioneiros 1523 01:03:39,988 --> 01:03:42,615 gosto de ver um outrora republicano, 1524 01:03:42,907 --> 01:03:45,702 O cara branco da classe média ataca o sistema. 1525 01:03:47,370 --> 01:03:48,788 Ele vai vencer isso. 1526 01:03:49,080 --> 01:03:52,083 -Kelly, você já pensou que Ted pode ser culpado? 1527 01:03:53,126 --> 01:03:53,877 - Não. 1528 01:03:54,878 --> 01:03:57,172 Não há dúvida em minha lembre-se que Ted não fez isso. 1529 01:03:57,464 --> 01:03:59,424 - Há evidências contra ele em quatro estados. 1530 01:03:59,716 --> 01:04:03,261 - De jeito nenhum, nem meu Ted, nem meu coelho. 1531 01:04:04,679 --> 01:04:05,889 - Coelhinho? 1532 01:04:06,181 --> 01:04:09,351 - Ann, você o conhece, ele não é mau. 1533 01:04:09,642 --> 01:04:14,397 Ele é bom, gentil e leal. 1534 01:04:14,689 --> 01:04:16,816 - Meritíssimo, estes as imagens são inflamatórias 1535 01:04:17,108 --> 01:04:18,485 e sem valor probatório! 1536 01:04:18,777 --> 01:04:21,279 - Não agite seu dedo para mim, meu jovem. 1537 01:04:22,322 --> 01:04:24,574 Assim é melhor, você poderia agitar aquele dedo para o seu advogado. 1538 01:04:24,866 --> 01:04:25,575 Anulado. 1539 01:04:27,577 --> 01:04:29,954 - Como você descreveria as feridas que vemos aqui? 1540 01:04:30,246 --> 01:04:31,122 - Como marcas de mordida. 1541 01:04:31,414 --> 01:04:33,666 - Os exemplos mais claros tirado das nádegas 1542 01:04:33,958 --> 01:04:35,627 da Srta. Glazer, isso está correto? 1543 01:04:35,919 --> 01:04:36,669 - [Médico] Sim, senhor. 1544 01:04:36,961 --> 01:04:39,798 - E como você compararia as marcas de mordida da vítima 1545 01:04:40,090 --> 01:04:42,175 aos do réu, Theodore Bundy? 1546 01:04:42,467 --> 01:04:43,301 - Meritíssimo, sinto muito, 1547 01:04:43,593 --> 01:04:45,053 mas não posso deixar isso continuar. 1548 01:04:45,345 --> 01:04:46,805 - Bem, objete, objete, Sr. Bundy, 1549 01:04:47,097 --> 01:04:49,307 mas não presuma que você pode definir as regras neste tribunal. 1550 01:04:49,599 --> 01:04:50,141 - Eu me oponho. 1551 01:04:50,433 --> 01:04:52,852 - Deus abençoe seu coração, mas Vou anular novamente. 1552 01:04:53,144 --> 01:04:54,104 Continuar. 1553 01:04:54,396 --> 01:04:56,147 - Como ficam as marcas de mordida na vítima 1554 01:04:56,439 --> 01:04:58,483 comparar com os dentes de o réu, Sr. Bundy? 1555 01:04:58,775 --> 01:05:01,111 - Eles são idênticos a as impressões dentárias 1556 01:05:01,403 --> 01:05:02,195 retirado do réu. 1557 01:05:02,487 --> 01:05:04,614 - Estamos num salão de baile, Meritíssimo? 1558 01:05:04,906 --> 01:05:06,825 Vamos dançar um minueto? 1559 01:05:07,117 --> 01:05:09,953 - Bem, você está liderando a testemunha, Sr. Baines. 1560 01:05:10,245 --> 01:05:11,079 Objeção sustentada. 1561 01:05:11,371 --> 01:05:13,123 - Vou reformular. 1562 01:05:13,415 --> 01:05:16,376 Na sua opinião, quem fez as marcas de mordida 1563 01:05:16,668 --> 01:05:17,877 nas nádegas da vítima? 1564 01:05:18,169 --> 01:05:19,546 - O réu, Theodore Bundy. 1565 01:05:19,838 --> 01:05:20,380 (pessoas murmurando) 1566 01:05:20,672 --> 01:05:22,006 - Obrigado, não mais perguntas, Meritíssimo. 1567 01:05:22,298 --> 01:05:23,091 - Meritíssimo, eu me oponho! 1568 01:05:23,383 --> 01:05:24,801 - Eles conseguiram, colocaram-no no local. 1569 01:05:25,093 --> 01:05:26,511 - A acusação afirma que o assassino 1570 01:05:26,803 --> 01:05:27,971 tinha uma lasca no incisivo. 1571 01:05:28,263 --> 01:05:31,182 Eu afirmo que meu dente não estava lascado antes da minha prisão. 1572 01:05:31,474 --> 01:05:33,059 - O tribunal já decidiu sobre isso, Sr. Bundy. 1573 01:05:33,351 --> 01:05:35,353 - Meritíssima, por favor permita-me apresentar evidências 1574 01:05:35,645 --> 01:05:37,480 em relação a isso, poderíamos evitar 1575 01:05:37,772 --> 01:05:39,149 todo esse espetáculo gráfico. 1576 01:05:39,441 --> 01:05:40,817 - Já chega, Sr. Bundy. 1577 01:05:41,109 --> 01:05:42,235 - Eu sempre argumentei, Meritíssimo, 1578 01:05:42,527 --> 01:05:43,278 sempre, desde o início, 1579 01:05:43,570 --> 01:05:44,446 que eles tiraram meus dentes 1580 01:05:44,737 --> 01:05:45,864 e eles os distorceram 1581 01:05:46,156 --> 01:05:47,949 em todos os sentidos, mas solto para se adequar às evidências. 1582 01:05:48,241 --> 01:05:49,784 - Sr. Bundy, sente-se! 1583 01:05:50,910 --> 01:05:53,830 (pessoas conversando) 1584 01:06:01,337 --> 01:06:01,921 (pessoas ofegantes) 1585 01:06:02,213 --> 01:06:03,214 - Oh. - Ah 1586 01:06:03,506 --> 01:06:05,258 - Sr. Bundy, no noite do Sigma Theta 1587 01:06:05,550 --> 01:06:07,927 Assassinatos de irmandade, você pode diga-nos onde você estava? 1588 01:06:08,219 --> 01:06:09,888 - Bem, isso foi há um ano. 1589 01:06:10,180 --> 01:06:13,099 E se não me engano, memória não melhora com o tempo. 1590 01:06:14,142 --> 01:06:15,560 Você sabe onde você estava naquela noite? 1591 01:06:15,852 --> 01:06:17,437 Se eu fosse acusado de um crime, pode apostar que sim. 1592 01:06:17,729 --> 01:06:19,689 - Bem, não estou sendo julgado por má memória. 1593 01:06:21,733 --> 01:06:23,651 - Então você não tem álibi? 1594 01:06:23,943 --> 01:06:26,863 - É seguro dizer o que eu não estava fazendo naquela noite. 1595 01:06:27,155 --> 01:06:28,907 Eu não estava realizando uma cirurgia de coração aberto. 1596 01:06:29,199 --> 01:06:30,658 Eu não estava viajando em Timbuktu. 1597 01:06:30,950 --> 01:06:34,120 E eu certamente não estava massacrando mulheres jovens. 1598 01:06:34,412 --> 01:06:37,332 (pessoas conversando) 1599 01:06:37,624 --> 01:06:39,751 - [Leslie] Mãe, quando você acha que está voltando para casa? 1600 01:06:40,043 --> 01:06:41,085 - O júri saiu há apenas algumas horas. 1601 01:06:41,377 --> 01:06:42,629 Poderíamos ficar aqui por dias. 1602 01:06:42,921 --> 01:06:44,297 - [Homem] O veredicto foi dado! 1603 01:06:44,589 --> 01:06:45,882 - [Leslie] Ei, o que está acontecendo? 1604 01:06:46,174 --> 01:06:48,051 - Oh, meu Deus, eles já têm um veredicto. 1605 01:06:48,343 --> 01:06:49,469 Querida, preciso ir, te ligo mais tarde. 1606 01:06:49,761 --> 01:06:51,137 Eu te amo, tchau. 1607 01:06:51,429 --> 01:06:53,932 (pessoas conversando) 1608 01:06:54,224 --> 01:06:55,141 (batendo o martelo) 1609 01:06:55,433 --> 01:06:57,602 - O réu pode se levantar, por favor? 1610 01:06:59,729 --> 01:07:01,940 Oficial de justiça, entregue-me a sentença. 1611 01:07:02,232 --> 01:07:03,233 (música de suspense) 1612 01:07:03,525 --> 01:07:06,694 E espero que o tribunal para manter seu decoro, 1613 01:07:06,986 --> 01:07:08,488 independentemente do resultado. 1614 01:07:13,284 --> 01:07:15,828 Estarei lendo o veredicto para o júri. 1615 01:07:19,958 --> 01:07:23,127 Nós, o júri, no caso do Estado da Flórida 1616 01:07:23,419 --> 01:07:25,171 Contra Theodore Robert Bundy, 1617 01:07:25,463 --> 01:07:27,465 sob a acusação de homicídio em primeiro grau, 1618 01:07:27,757 --> 01:07:31,469 considerar o réu culpado das acusações. 1619 01:07:31,761 --> 01:07:33,638 (pessoas exclamando) 1620 01:07:33,930 --> 01:07:35,682 (pessoas conversando) - Sim. 1621 01:07:35,974 --> 01:07:36,641 Sim. 1622 01:07:36,933 --> 01:07:39,811 (pessoas conversando) 1623 01:07:42,564 --> 01:07:44,148 - Ted, sinto muito. 1624 01:07:45,108 --> 01:07:47,777 (música sinistra) 1625 01:08:01,082 --> 01:08:01,874 - [Ana] Vitória? 1626 01:08:06,588 --> 01:08:09,382 - [Victoria] Eu não queria falar com você. 1627 01:08:09,674 --> 01:08:11,092 - [Ann] O que fez você mudar de ideia? 1628 01:08:12,343 --> 01:08:13,928 - A sentença é na próxima semana. 1629 01:08:14,929 --> 01:08:16,347 Todo mundo está falando sobre ele. 1630 01:08:18,433 --> 01:08:21,019 - [Ann] Ted me disse que você foi o amor de sua vida, 1631 01:08:21,311 --> 01:08:22,604 mesmo depois que você terminou. 1632 01:08:24,856 --> 01:08:27,650 - Ted estava apaixonado, eu não. 1633 01:08:31,988 --> 01:08:34,782 Não tivemos nenhum contato por cerca de três anos. 1634 01:08:35,074 --> 01:08:39,245 E então, um dia, ele me ligou do nada. 1635 01:08:40,955 --> 01:08:42,373 - [Ann] Sério? 1636 01:08:42,665 --> 01:08:43,374 Ele nunca me contou. 1637 01:08:45,001 --> 01:08:47,378 - Ele havia se transformado completamente. 1638 01:08:48,838 --> 01:08:53,635 Ele estava tão confiante, tão carismático. 1639 01:08:56,220 --> 01:08:59,057 Ele se tornou exatamente o homem que eu pensei que queria 1640 01:09:01,684 --> 01:09:03,853 e então ele propôs. 1641 01:09:05,480 --> 01:09:06,230 - E? 1642 01:09:08,608 --> 01:09:10,234 - E eu disse a ele que sim. 1643 01:09:13,154 --> 01:09:15,490 Eu disse a ele que sim e ele parou de me ligar 1644 01:09:16,824 --> 01:09:18,368 e parei de retornar minhas ligações. 1645 01:09:19,494 --> 01:09:20,119 Quando finalmente consegui falar com ele 1646 01:09:20,411 --> 01:09:22,080 e eu perguntei a ele o que havia de errado, 1647 01:09:23,247 --> 01:09:26,626 ele disse, eu não sei do que você está falando 1648 01:09:26,918 --> 01:09:27,627 e ele desligou. 1649 01:09:29,796 --> 01:09:30,838 - Deve ter sido calculado. 1650 01:09:31,130 --> 01:09:31,839 Ele planejou isso. 1651 01:09:33,341 --> 01:09:34,717 Você consegue se lembrar de quando isso foi? 1652 01:09:35,009 --> 01:09:35,843 - Eu sei exatamente. 1653 01:09:36,844 --> 01:09:38,638 Era 2 de janeiro de 1974. 1654 01:09:40,932 --> 01:09:42,225 - Foi três dias depois. 1655 01:09:44,102 --> 01:09:46,938 A primeira garota foi atacado três dias depois. 1656 01:09:47,230 --> 01:09:48,231 - Ela se parecia comigo. 1657 01:09:51,150 --> 01:09:52,235 Todos eles se parecem comigo. 1658 01:09:54,696 --> 01:09:58,533 - Eu sei, me desculpe. 1659 01:10:01,160 --> 01:10:04,872 - Você sabe, está sempre em no meio da noite, 1660 01:10:06,833 --> 01:10:08,835 eu acordo (soluços) 1661 01:10:11,754 --> 01:10:14,674 e me pergunto por que ele não me matou. 1662 01:10:16,759 --> 01:10:17,510 Por que? 1663 01:10:21,848 --> 01:10:23,141 Devo me sentir culpado? 1664 01:10:24,142 --> 01:10:27,979 - Não, não, não é seu culpa, não se culpe. 1665 01:10:28,271 --> 01:10:29,522 - Mas tudo começou comigo. 1666 01:10:30,606 --> 01:10:31,524 - Não, eu não acho, 1667 01:10:34,777 --> 01:10:37,155 Acho que tudo começou muito antes de ele conhecer você, 1668 01:10:40,199 --> 01:10:41,909 muito antes de ele conhecer qualquer um de nós. 1669 01:10:47,874 --> 01:10:48,875 - Ele disse o que? 1670 01:10:49,167 --> 01:10:51,711 - Que a família dele era próxima, amorosa. 1671 01:10:52,003 --> 01:10:53,296 - Não quero que você vá embora pensando 1672 01:10:53,588 --> 01:10:57,216 era uma casa de horrores, mas tínhamos nossos segredos. 1673 01:10:57,508 --> 01:10:58,801 A mãe de Ted, especialmente. 1674 01:10:59,761 --> 01:11:00,595 - [Ann] Todos nós fazemos. 1675 01:11:01,846 --> 01:11:03,848 - Ted disse que ele era ilegítimo? 1676 01:11:04,140 --> 01:11:04,849 - [Ana] Não. 1677 01:11:05,933 --> 01:11:07,351 - Ninguém contou a ele também. 1678 01:11:08,686 --> 01:11:11,439 Ele passou seus primeiros três meses em um orfanato. 1679 01:11:11,731 --> 01:11:12,732 Ele finalmente foi levado para casa. 1680 01:11:13,024 --> 01:11:15,276 Seus avós ficaram como mãe e pai. 1681 01:11:16,861 --> 01:11:19,280 Ted cresceu pensando que seu mãe era sua irmã. 1682 01:11:20,490 --> 01:11:22,200 - Quando ele descobriu a verdade? 1683 01:11:22,492 --> 01:11:24,243 - Só quando ele tinha quase 20 anos. 1684 01:11:24,535 --> 01:11:25,495 - É muito tempo para esconder isso. 1685 01:11:25,787 --> 01:11:28,623 - Hmm, como eu disse, segredos. 1686 01:11:31,501 --> 01:11:35,922 - Diga-me, isso te choca, as coisas que Ted fez? 1687 01:11:38,132 --> 01:11:42,094 - O avô do Ted era um homem violento. 1688 01:11:43,304 --> 01:11:45,139 - Ted tinha coisas boas a dizer sobre ele. 1689 01:11:47,058 --> 01:11:48,518 - Ele era do tipo que conseguia balançar um gato 1690 01:11:48,810 --> 01:11:51,312 sobre a cabeça pelo rabo e divirta-se. 1691 01:11:52,688 --> 01:11:54,440 Deixa uma impressão. 1692 01:11:54,732 --> 01:11:55,441 Sabe o que quero dizer? 1693 01:11:57,401 --> 01:11:59,403 - Você já viu isso tipo de violência em Ted? 1694 01:11:59,695 --> 01:12:01,489 - Não, não, eu nunca vi, 1695 01:12:02,448 --> 01:12:03,491 mas eu, 1696 01:12:03,783 --> 01:12:05,076 (música sinistra) 1697 01:12:05,368 --> 01:12:07,328 havia uma garotinha desapareceu em 1962. 1698 01:12:07,620 --> 01:12:09,163 O nome dela era Sarah Jane Sweeney. 1699 01:12:10,373 --> 01:12:11,499 Ela simplesmente desapareceu. 1700 01:12:12,834 --> 01:12:14,919 A casa dela ficava na entrega de jornais do Ted. 1701 01:12:17,046 --> 01:12:19,340 - Você poderia explicar para nós como você conheceu o réu? 1702 01:12:19,632 --> 01:12:21,133 Uh, eu? 1703 01:12:22,218 --> 01:12:22,844 (pessoas rindo) 1704 01:12:23,135 --> 01:12:27,932 - Nos conhecemos em Olímpia, Washington e tornaram-se amigos. 1705 01:12:28,224 --> 01:12:29,934 E então, vários anos depois, 1706 01:12:30,226 --> 01:12:35,064 nosso relacionamento evoluiu para uma coisa mais romântica. 1707 01:12:39,694 --> 01:12:43,656 - E é, você diria que é sério? 1708 01:12:43,948 --> 01:12:46,534 - Sério o suficiente para eu querer me casar com ele. 1709 01:12:46,826 --> 01:12:47,618 - Você já viu 1710 01:12:47,910 --> 01:12:51,414 ou mesmo o conhecido Ted Bundy comportar-se violentamente? 1711 01:12:51,706 --> 01:12:53,332 - Não, nunca. 1712 01:12:53,624 --> 01:12:55,710 E fui associado ao Sr. Bundy 1713 01:12:56,002 --> 01:12:58,754 em praticamente todas as circunstâncias. 1714 01:12:59,881 --> 01:13:04,635 Ele é um homem caloroso, gentil e paciente. 1715 01:13:09,515 --> 01:13:14,437 - Você quer se casar, eu estou desculpe, me desculpe. (rindo) 1716 01:13:15,396 --> 01:13:16,564 Deixe-me reformular isso. 1717 01:13:17,648 --> 01:13:18,441 Você quer se casar comigo? 1718 01:13:18,733 --> 01:13:20,067 - Sim. (risos) (pessoas murmurando) 1719 01:13:20,359 --> 01:13:20,902 Sim, eu vou. 1720 01:13:21,193 --> 01:13:23,696 - Então eu me caso com você. 1721 01:13:23,988 --> 01:13:26,490 (pessoas murmurando) 1722 01:13:26,782 --> 01:13:28,159 (batendo o martelo) 1723 01:13:28,451 --> 01:13:29,410 - OK, Sr. Bundy. 1724 01:13:30,745 --> 01:13:31,787 Sr. Bundy, você pode parar 1725 01:13:32,079 --> 01:13:33,748 a pequena charada do Dia dos Namorados agora. 1726 01:13:34,040 --> 01:13:35,625 - Ele se casou com ela. 1727 01:13:35,917 --> 01:13:36,792 (batendo o martelo) 1728 01:13:37,084 --> 01:13:39,211 A lei da Flórida diz, se você formular uma proposta apenas assim 1729 01:13:39,503 --> 01:13:42,256 em um tribunal em frente de um juiz, é vinculativo. 1730 01:13:42,548 --> 01:13:43,132 (batendo o martelo) 1731 01:13:43,424 --> 01:13:45,009 Ted Bundy acabou de se casar. 1732 01:13:48,429 --> 01:13:51,474 (pessoas conversando) 1733 01:13:51,766 --> 01:13:52,308 - [Ted] Ei. 1734 01:13:52,600 --> 01:13:53,309 - Ei. 1735 01:13:54,727 --> 01:13:56,354 Ah, o que vai acontecer a seguir, Ted? 1736 01:13:56,646 --> 01:13:57,730 -Ah, está tudo bem. 1737 01:13:58,022 --> 01:13:59,231 Conseguimos, não foi, amor? 1738 01:14:00,191 --> 01:14:01,525 Nós vamos superar isso. 1739 01:14:01,817 --> 01:14:05,112 - Eu sei, coelhinho, por melhor ou para pior, certo? 1740 01:14:05,404 --> 01:14:06,197 - Essa é minha garota. 1741 01:14:07,823 --> 01:14:08,658 - Saí e comprei um anel 1742 01:14:08,950 --> 01:14:10,576 em uma loja de penhores na mesma rua. 1743 01:14:10,868 --> 01:14:12,578 (ambos rindo) 1744 01:14:12,870 --> 01:14:15,790 - Acho que isso faz esta é a nossa noite de núpcias, 1745 01:14:16,082 --> 01:14:16,791 não é, hum? 1746 01:14:20,503 --> 01:14:22,630 - Ted, os guardas vão nos ver, não. 1747 01:14:22,922 --> 01:14:23,464 - Não, eles não vão. 1748 01:14:23,756 --> 01:14:25,257 Eles não nos verão. 1749 01:14:25,549 --> 01:14:26,384 Eu ganhei na loteria. 1750 01:14:28,219 --> 01:14:30,054 - O que você está falando? 1751 01:14:30,346 --> 01:14:32,974 - Todos nós no celular bloco, colocamos $ 5 nele. 1752 01:14:33,265 --> 01:14:36,352 Quando a panela levanta a $ 100, sorteamos. 1753 01:14:36,644 --> 01:14:38,187 O vencedor ganha 20 minutos. 1754 01:14:39,855 --> 01:14:40,523 - Realmente? 1755 01:14:40,815 --> 01:14:41,399 - Hum-hmm. 1756 01:14:41,691 --> 01:14:46,153 - E acho que você é o vencedor, né? 1757 01:14:48,364 --> 01:14:49,115 -Bingo. 1758 01:14:52,118 --> 01:14:54,537 (bate do martelo) 1759 01:14:56,247 --> 01:14:59,458 - Acho um absurdo pedir misericórdia 1760 01:14:59,750 --> 01:15:01,002 por algo que não fiz. 1761 01:15:03,587 --> 01:15:08,050 Eu simpatizo com as famílias das jovens que morreram, 1762 01:15:08,342 --> 01:15:09,176 mas estou dizendo a este tribunal, 1763 01:15:09,468 --> 01:15:14,223 se eu tivesse competente advogado, eu seria absolvido 1764 01:15:15,558 --> 01:15:19,353 porque eu não sou, eu não sou, Eu não sou o responsável 1765 01:15:19,645 --> 01:15:22,773 pelas ações repreensíveis na Irmandade Sigma Theta. 1766 01:15:27,069 --> 01:15:31,073 E ainda assim eu sei que serei sentenciado, 1767 01:15:33,826 --> 01:15:36,620 mas não fui eu quem você condenou. 1768 01:15:39,749 --> 01:15:42,501 É uma sentença para alguém, outra pessoa 1769 01:15:45,463 --> 01:15:49,050 que não está aqui diante de você. 1770 01:15:52,762 --> 01:15:55,264 - Theodore Robert Bundy, tendo sido considerado culpado 1771 01:15:55,556 --> 01:15:58,350 sob a acusação de assassinato no primeiro grau, 1772 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 é a ordem deste tribunal 1773 01:16:00,978 --> 01:16:03,647 que você seja morto por uma corrente de eletricidade, 1774 01:16:04,565 --> 01:16:07,276 que a corrente seja passou pelo seu corpo 1775 01:16:07,568 --> 01:16:08,736 até que você esteja morto. 1776 01:16:09,028 --> 01:16:10,362 (música sinistra) 1777 01:16:10,654 --> 01:16:11,906 Cuide-se, meu jovem. 1778 01:16:12,198 --> 01:16:13,115 Digo isso sinceramente. 1779 01:16:13,407 --> 01:16:18,120 É uma tragédia ver tal um desperdício total da humanidade. 1780 01:16:18,412 --> 01:16:19,205 Você é um jovem brilhante. 1781 01:16:19,497 --> 01:16:20,289 Você teria sido um bom advogado. 1782 01:16:20,581 --> 01:16:22,333 eu adoraria ter você pratica na minha frente. 1783 01:16:22,625 --> 01:16:25,252 Mas você seguiu outro caminho, parceiro. 1784 01:16:27,421 --> 01:16:28,964 Não tenho nenhuma animosidade por você. 1785 01:16:29,256 --> 01:16:30,341 Eu quero que você saiba disso. 1786 01:16:33,677 --> 01:16:34,470 - Obrigado, senhor. 1787 01:16:37,973 --> 01:16:38,557 (deu uma franja) 1788 01:16:38,849 --> 01:16:39,558 - Oficiais de justiça? 1789 01:16:39,850 --> 01:16:42,770 (pessoas conversando) - Sim. 1790 01:16:43,062 --> 01:16:43,896 Sim. 1791 01:16:44,188 --> 01:16:49,068 (música sombria) (pessoas conversando) 1792 01:16:50,945 --> 01:16:52,404 - [Mulher] eu preciso correr para o quarto, certo? 1793 01:16:52,696 --> 01:16:57,576 (pessoas conversando) (música sombria) 1794 01:17:07,336 --> 01:17:09,755 (D.J. bate) 1795 01:17:10,756 --> 01:17:13,509 (pessoas conversando) 1796 01:17:15,344 --> 01:17:17,263 - [D.J.] Ei, parabéns, cara. 1797 01:17:18,514 --> 01:17:20,182 - Sim, obrigado, DJ. 1798 01:17:20,474 --> 01:17:21,725 Nós vamos conseguir essa coisa derrubado, estou lhe dizendo. 1799 01:17:22,017 --> 01:17:23,519 O Supremo Tribunal deveria analisar 1800 01:17:23,811 --> 01:17:25,271 a legalidade desta evidência 1801 01:17:25,563 --> 01:17:27,231 e eu vou sair daqui. 1802 01:17:28,691 --> 01:17:29,859 - Ah, Ted, o bebê. 1803 01:17:30,151 --> 01:17:33,863 - (rindo) Sim, é ótimo, não é? 1804 01:17:34,155 --> 01:17:35,281 Eu vou viver para sempre. 1805 01:17:41,495 --> 01:17:42,788 Como estou? 1806 01:17:43,080 --> 01:17:43,747 - [Ann] Magro. 1807 01:17:44,039 --> 01:17:44,915 Planejando outra fuga? 1808 01:17:45,207 --> 01:17:49,545 - (risos) Não, não, sou vegetariano agora. 1809 01:17:49,837 --> 01:17:51,589 É uma dieta de emagrecimento. 1810 01:17:52,590 --> 01:17:54,091 As prisões estaduais da Flórida não atendem 1811 01:17:54,383 --> 01:17:56,177 para solicitações de dietas especiais, você sabe, 1812 01:17:56,468 --> 01:17:57,178 a menos que seja uma coisa religiosa. 1813 01:17:57,469 --> 01:17:59,680 Então me converti ao hinduísmo. 1814 01:17:59,972 --> 01:18:01,807 Você acha que pareço muito magro? 1815 01:18:02,099 --> 01:18:03,350 - Você parece bem. 1816 01:18:04,643 --> 01:18:07,688 - Sim, bem, estarei com perfeita saúde 1817 01:18:07,980 --> 01:18:10,858 quando eles me matam. (risos) 1818 01:18:11,150 --> 01:18:11,984 Você deveria colocar isso em seu livro. 1819 01:18:12,276 --> 01:18:14,028 - Não quero falar sobre o livro. 1820 01:18:16,155 --> 01:18:17,489 - Você vem aqui como amigo? 1821 01:18:18,824 --> 01:18:20,951 - Quero saber quando começou. 1822 01:18:24,455 --> 01:18:26,123 - Não há respostas. 1823 01:18:29,585 --> 01:18:31,462 - Tudo começou com Sarah Jane Sweeney? 1824 01:18:36,133 --> 01:18:39,261 - Ela era uma criança doce. 1825 01:18:39,553 --> 01:18:41,680 Costumava me seguir como um cachorrinho. 1826 01:18:46,685 --> 01:18:47,811 Mas, temo, naquela época, 1827 01:18:48,103 --> 01:18:51,565 Eu era apenas um garoto normal de 14 anos. 1828 01:18:53,651 --> 01:18:56,028 - Você se lembra exatamente quantos anos você tinha 1829 01:18:56,320 --> 01:18:57,488 quando ela desapareceu. 1830 01:18:59,740 --> 01:19:01,909 - Bem, isso foi grande novidades em nosso bairro. 1831 01:19:04,954 --> 01:19:06,622 - Eu descobri sobre sua infância. 1832 01:19:07,748 --> 01:19:10,501 - Você quer dizer sobre minha mãe se passando por minha irmã? 1833 01:19:10,793 --> 01:19:12,086 - Como você se sentiu ao ser enganado? 1834 01:19:12,378 --> 01:19:13,671 - Crianças adotadas são enganadas. 1835 01:19:13,963 --> 01:19:14,922 Isso não os torna assassinos. 1836 01:19:15,214 --> 01:19:16,632 - Foi seu avô então? 1837 01:19:20,344 --> 01:19:21,971 - O que você quer que eu faça, Ann? 1838 01:19:22,263 --> 01:19:23,555 Você quer que eu invente alguma coisa? 1839 01:19:23,847 --> 01:19:24,390 - Não. 1840 01:19:24,682 --> 01:19:25,432 - Porque eu farei isso, Vou inventar alguma coisa. 1841 01:19:25,724 --> 01:19:30,604 Ok, meu avô estuprou minha mãe e criou um monstro. 1842 01:19:31,981 --> 01:19:33,399 É isso que você quer ouvir? 1843 01:19:34,483 --> 01:19:36,026 - Eu quero entender isso. 1844 01:19:37,361 --> 01:19:38,112 - Isto? 1845 01:19:40,072 --> 01:19:41,991 Você quer dizer eu, não é? 1846 01:19:43,826 --> 01:19:46,328 Sou menos ameaçador assim, não sou? 1847 01:19:46,620 --> 01:19:47,663 Se eu sou outra coisa? 1848 01:19:48,664 --> 01:19:50,207 Eu não sou como você, então sou demente. 1849 01:19:50,499 --> 01:19:51,834 Eu tenho algum defeito. 1850 01:19:52,126 --> 01:19:53,168 - Você tem um defeito. 1851 01:19:53,460 --> 01:19:56,463 - Eu não, eu não. 1852 01:19:56,755 --> 01:19:57,840 Não posso te contar a verdade, Ann, 1853 01:19:58,132 --> 01:20:01,176 porque não há verdade para dizer. 1854 01:20:04,138 --> 01:20:05,639 99%-- - Diga-me que você fez isso. 1855 01:20:05,931 --> 01:20:06,473 Dê-me isso. 1856 01:20:06,765 --> 01:20:09,601 - 99% do tempo estou assim como qualquer outra pessoa, 1857 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 gosto de você, mas ainda assim-- 1858 01:20:11,186 --> 01:20:13,772 - Diga que você os matou! - Mesmo assim você me julga, 1859 01:20:14,064 --> 01:20:15,149 você que me conhece há tanto tempo. 1860 01:20:15,441 --> 01:20:16,191 - Mostre-me o 1%. 1861 01:20:16,483 --> 01:20:18,027 Mostre-me o que eles viram! - Por que você me julga 1862 01:20:18,319 --> 01:20:19,486 tão duramente? 1863 01:20:27,369 --> 01:20:30,998 - Se eu começar a responder isso, eu nunca vou parar. 1864 01:20:41,508 --> 01:20:44,762 - Você se lembra da Long Tall Sally? 1865 01:20:49,892 --> 01:20:51,560 - A garota da Clínica de Crise que você salvou? 1866 01:20:52,811 --> 01:20:54,980 (Ted zomba) 1867 01:20:55,272 --> 01:20:56,440 - O nome dela não era Sally. 1868 01:20:58,817 --> 01:21:01,612 Eu localizei os trabalhadores médicos 1869 01:21:01,904 --> 01:21:03,322 que a ajudou naquela noite. 1870 01:21:04,531 --> 01:21:07,034 Consegui o endereço dela e o nome verdadeiro dela. 1871 01:21:07,326 --> 01:21:08,160 -Ted. 1872 01:21:08,452 --> 01:21:11,663 - Um ano depois, quase para o dia, ela cortou os pulsos 1873 01:21:11,955 --> 01:21:13,499 e sangrou até a morte em sua banheira. 1874 01:21:16,668 --> 01:21:21,590 Eu tive que me perguntar, que bom eu fiz naquela noite, hein? 1875 01:21:25,594 --> 01:21:26,720 Bem, o que você acha? 1876 01:21:30,724 --> 01:21:31,517 - Adeus, Ted. 1877 01:21:35,729 --> 01:21:37,439 - E se eu não fiz nada de bom, 1878 01:21:38,941 --> 01:21:40,776 existe tal coisa, existe? 1879 01:21:42,069 --> 01:21:46,990 (porta tilinta) (música sinistra) 1880 01:21:50,661 --> 01:21:53,205 (trovão estrondoso) 1881 01:21:53,497 --> 01:21:58,377 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1882 01:22:02,673 --> 01:22:05,259 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1883 01:22:09,596 --> 01:22:11,932 (Ana chorando) 1884 01:22:14,226 --> 01:22:16,061 - Me escute, querido, ouça. 1885 01:22:16,353 --> 01:22:16,895 Você está ouvindo? 1886 01:22:17,187 --> 01:22:19,022 O que precisamos é de tempo, ok? 1887 01:22:19,314 --> 01:22:20,274 Eu tenho o que essas famílias querem. 1888 01:22:20,566 --> 01:22:24,736 Posso ajudá-los, posso encerrá-los. 1889 01:22:25,028 --> 01:22:25,946 - O que você quer dizer? 1890 01:22:26,238 --> 01:22:27,948 - Algumas das vítimas ainda não foram encontrados. 1891 01:22:28,240 --> 01:22:31,952 Posso fornecer informações. 1892 01:22:32,244 --> 01:22:33,745 Eu quero que você vá até essas pessoas. 1893 01:22:34,037 --> 01:22:35,789 Eu quero que você diga a eles que estou disposto a conversar, 1894 01:22:36,081 --> 01:22:39,668 Que eu posso dizer a eles onde eles podem encontrar suas filhas. 1895 01:22:40,961 --> 01:22:43,213 Mas eles têm que perguntar ao governador por clemência. 1896 01:22:44,173 --> 01:22:45,215 - O que você está dizendo? 1897 01:22:46,383 --> 01:22:47,843 Você sabe onde essas garotas estão? 1898 01:22:52,389 --> 01:22:53,432 - Posso especular. 1899 01:22:54,975 --> 01:22:55,851 - Oh meu Deus! 1900 01:22:57,519 --> 01:22:59,271 Querida, venha aqui. 1901 01:23:00,439 --> 01:23:01,773 Diga adeus ao papai. 1902 01:23:02,065 --> 01:23:03,817 - [Rose] Tchau, papai. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:06,445 - Não, não, pare com isso! 1904 01:23:06,737 --> 01:23:08,071 - Escute-me! 1905 01:23:08,363 --> 01:23:10,365 Preciso que você faça isso por mim. 1906 01:23:10,657 --> 01:23:11,575 Não posso mais fazer isso, Ted! 1907 01:23:11,867 --> 01:23:12,409 - Sim, você pode! 1908 01:23:12,701 --> 01:23:14,077 Se eu consigo, você consegue! 1909 01:23:15,454 --> 01:23:16,538 Estou contando com você. 1910 01:23:22,169 --> 01:23:22,920 - Adeus, Ted. 1911 01:23:28,550 --> 01:23:29,718 - [Rose] Papai? 1912 01:23:33,805 --> 01:23:35,349 - [Repórter] Ted Bundy, que esteve no corredor da morte 1913 01:23:35,641 --> 01:23:39,603 durante nove anos, voltou a chamou a atenção para si mesmo. 1914 01:23:39,895 --> 01:23:40,521 Sua execução é 1915 01:23:40,812 --> 01:23:41,605 daqui a apenas três dias - Eu sei, eu sei. 1916 01:23:41,897 --> 01:23:42,523 Eu ouvi todos os repórteres 1917 01:23:42,814 --> 01:23:44,024 no país ligou. - E nosso repórter, Mike Zur 1918 01:23:44,316 --> 01:23:45,484 está no local. - Não, é dele 1919 01:23:45,776 --> 01:23:46,485 quarta sentença de morte (telefone toca) 1920 01:23:46,777 --> 01:23:47,736 Ei, você pode esperar um minuto? 1921 01:23:48,028 --> 01:23:48,612 Recebi uma ligação. - Não há adicionais 1922 01:23:48,904 --> 01:23:50,948 permanece esperado neste momento. - Olá? 1923 01:23:51,240 --> 01:23:51,990 Sim, é ela. - Ele está programado para ser 1924 01:23:52,282 --> 01:23:54,826 condenado à morte por eletrocussão. - Não, sinto muito, não posso. 1925 01:23:55,118 --> 01:23:56,161 Estou fazendo Larry King então. 1926 01:23:56,453 --> 01:23:57,162 Posso ligar de volta para você? 1927 01:23:57,454 --> 01:23:58,038 - [Repórter] Bundy foi condenado 1928 01:23:58,330 --> 01:23:59,790 em um assassinato com dois. - Obrigado. Olá? 1929 01:24:00,082 --> 01:24:01,833 - Tudo bem, aqui está minha proposta. 1930 01:24:02,125 --> 01:24:03,335 Mais três anos. 1931 01:24:03,627 --> 01:24:04,586 Eu tenho mais três anos 1932 01:24:04,878 --> 01:24:06,338 e eu vou te dizer onde os corpos estão enterrados 1933 01:24:06,630 --> 01:24:09,049 e também sobre as meninas últimos momentos na terra. 1934 01:24:09,341 --> 01:24:12,094 Quero dizer, isso deveria ser algum conforto às famílias. 1935 01:24:12,386 --> 01:24:14,346 - Ted, falamos com as famílias. 1936 01:24:14,638 --> 01:24:17,015 Eles se recusam a intervir em seu nome. 1937 01:24:17,307 --> 01:24:19,685 A execução não foi suspensa. 1938 01:24:19,977 --> 01:24:21,270 - Você tem que fazer alguma coisa, ok? 1939 01:24:21,562 --> 01:24:22,771 Você tem que fazer alguma coisa. 1940 01:24:23,063 --> 01:24:24,064 Você ligou para todas as famílias? 1941 01:24:24,356 --> 01:24:26,316 Quero dizer, você tem certeza você ligou para todos eles? 1942 01:24:26,608 --> 01:24:28,360 Eles têm que querer saber. 1943 01:24:30,362 --> 01:24:31,738 - Você poderia dar essa informação 1944 01:24:32,030 --> 01:24:34,032 sem pedir algo em troca. 1945 01:24:37,202 --> 01:24:38,870 - Por que essas pessoas não ajudam, hein? 1946 01:24:40,289 --> 01:24:41,748 Por que eles não ajudam? 1947 01:24:42,040 --> 01:24:44,710 - [Dick] Bem, você ouviu falar sobre sua oferta de última hora, certo? 1948 01:24:45,002 --> 01:24:45,669 - [Ann] Sim. 1949 01:24:45,961 --> 01:24:48,630 - Eita, o cara tem um muita coragem. 1950 01:24:50,007 --> 01:24:51,216 - Bem, é uma confissão. 1951 01:24:52,259 --> 01:24:53,802 Pense nisso. 1952 01:24:54,094 --> 01:24:56,430 Quero dizer, isso por si só fornece uma uma quantidade enorme de fechamento 1953 01:24:56,722 --> 01:24:57,723 para centenas de pessoas. 1954 01:24:59,474 --> 01:25:02,102 - Bem, essa é uma maneira de ver as coisas. 1955 01:25:02,394 --> 01:25:06,189 - Ei, você vai se lembrar para contar à minha família, 1956 01:25:09,318 --> 01:25:10,068 apenas, 1957 01:25:12,821 --> 01:25:14,823 apenas diga a eles que sinto muito. 1958 01:25:22,247 --> 01:25:23,582 - [Homem] Talvez pudéssemos começar me contando 1959 01:25:23,874 --> 01:25:25,167 um pouco sobre a garota. 1960 01:25:27,419 --> 01:25:29,713 - O nome da menina era Sarah Jane Sweeney. 1961 01:25:31,256 --> 01:25:34,718 Ela desapareceu de sua casa em março de 1961. 1962 01:25:35,010 --> 01:25:35,927 ♪ Ah, ah ♪ 1963 01:25:36,219 --> 01:25:37,054 - [Ann] Ted era um jornaleiro 1964 01:25:37,346 --> 01:25:39,806 e a casa dos Sweeney estava no seu caminho. 1965 01:25:40,098 --> 01:25:41,266 ♪ Ah ♪ 1966 01:25:41,558 --> 01:25:44,227 - [Ann] Um dia Sarah Jane fiquei em casa depois da escola doente. 1967 01:25:45,228 --> 01:25:46,772 A mãe dela pensou que ela estava dormindo, 1968 01:25:47,064 --> 01:25:49,733 mas quando ela foi lá em cima para ver como ela estava, 1969 01:25:50,859 --> 01:25:52,235 ♪ Ah, ah ♪ 1970 01:25:52,527 --> 01:25:54,321 Sarah Jane havia partido. 1971 01:25:54,613 --> 01:25:56,114 Ela simplesmente desapareceu. 1972 01:25:56,406 --> 01:25:58,033 Eles nunca encontraram o corpo dela. 1973 01:25:58,325 --> 01:26:01,036 - [Homem] Você acha que ela foi sua primeira vítima? 1974 01:26:01,328 --> 01:26:02,329 - [Ann] Ted nega. 1975 01:26:03,497 --> 01:26:07,668 Sim, sim, acho que ela foi a primeira dele. 1976 01:26:07,959 --> 01:26:10,504 (música sombria) 1977 01:26:16,510 --> 01:26:18,136 Ela tinha oito anos, ele tinha 14. 1978 01:26:19,721 --> 01:26:21,431 - [Manifestantes] Termo não merecido. 1979 01:26:21,723 --> 01:26:23,100 Deixe-o ir hoje. - Como você se sente 1980 01:26:23,392 --> 01:26:24,518 agora mesmo, Ana? 1981 01:26:26,728 --> 01:26:27,729 A justiça foi feita? 1982 01:26:29,314 --> 01:26:32,025 - [Ann] Ah, você nunca pode certo o que Ted fez. 1983 01:26:32,317 --> 01:26:33,235 - [Homem] Certamente sua morte deve ser 1984 01:26:33,527 --> 01:26:35,862 algum consolo às famílias das vítimas. 1985 01:26:36,154 --> 01:26:38,699 (música sinistra) 1986 01:26:51,128 --> 01:26:53,630 (Ted grunhindo) 1987 01:26:54,715 --> 01:26:55,716 - Espere, espere. 1988 01:26:57,926 --> 01:26:58,677 Espere! 1989 01:26:59,970 --> 01:27:01,346 - Quando o prenderam na Flórida, 1990 01:27:01,638 --> 01:27:04,141 um dos policiais disse a ele que foi suspeito de 36 assassinatos. 1991 01:27:04,433 --> 01:27:05,434 Você sabe o que Ted disse? 1992 01:27:07,102 --> 01:27:08,019 Adicione um dígito. 1993 01:27:10,689 --> 01:27:12,274 O que isso significa, adicionar um dígito? 1994 01:27:13,233 --> 01:27:16,695 37 assassinatos ou são 136? 1995 01:27:20,824 --> 01:27:22,033 Tudo começou com Sarah Jane? 1996 01:27:22,325 --> 01:27:24,202 Começou depois? 1997 01:27:25,203 --> 01:27:26,079 Ted nasceu um monstro? 1998 01:27:26,371 --> 01:27:27,414 Ele se tornou um? 1999 01:27:28,874 --> 01:27:30,125 Não há resposta. 2000 01:27:34,504 --> 01:27:36,339 Essa foi a única verdade que Ted me contou. 2001 01:27:40,844 --> 01:27:45,766 Achamos que conhecemos o mal quando nós vemos isso, mas não vemos. 2002 01:27:46,725 --> 01:27:48,643 (música sombria) 2003 01:27:48,935 --> 01:27:51,229 Simplesmente existe 2004 01:27:54,691 --> 01:27:55,776 e não sabemos por quê. 2005 01:27:57,527 --> 01:27:58,862 Eu não sei por quê. 2006 01:28:00,614 --> 01:28:05,619 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2007 01:28:05,911 --> 01:28:10,832 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2008 01:28:11,124 --> 01:28:16,004 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2009 01:28:18,590 --> 01:28:20,592 ♪ Ah, ah ♪ 2010 01:28:28,016 --> 01:28:30,852 (música agourenta)